Джордж Сиртеш. Линчиан движущаяся тень

Джордж Сиртеш (1948) - американский поэт и переводчик




Линчиан или в стиле Дэвида Линча,
описывает атмосферу,
где обычная, тихая жизнь неожиданно
сменяется
страшным, жутким и сюрреалистичным
кошмаром
               


1
Движущаяся тень, ничто,
просто дерево,
поздний свет, смещающийся
с одидаемого места,
вся эта маленькая,
незначительная темнота,
захватывающая воображение.
Здесь они движутся
вместе со всеми молчаливыми,
мелодраматическими шреками,
ищущими к кому бы
прикоснуться и всё же
упорствующими в темноте
леса или дороги.

2
Движущаяся тень,
ничто, просто дерево в поле
или в лесу.
Вот полуночный парк за пустой
 улицей. волнительно, играют дети,
а поезд ждёт на станции,
навсегда погружаясь
в сумеречную музыку на сцене
с самыми красивыми
зеанавесками,
которые вы когда-либо видели.

3
Движущаяся тень, ничто,
просто дерево,
от которого в комнату уходит
светловолосая женщина,
или стул, или неубранная
кровать,
на которой спит кто-то другой.
Кто-то говорит голосом,
звучащим у неё в голове.
Это может быть её собственный
голос
или дерева в пейзаже говорящих
деревьев.
"Должен ли ты быть таким жутким",
 говорит голос.

4.
Движущаяся тень, ничего
кроме дерева. "
Дэвид, ты должен прекратить
эти бесконечные игры",
говорит дерево.
Повзрослей, Дэвид, Уже поздно и
нам пора ложиться спать.
Выключи музыку.
Сосредоточься на тенях на стене.
Отодвинься от обоев.
Выпрямись. Ложись.
Перестань говорить. Заткнись.
Заткнись.

5.
Движущаяся тень, ничто,
 просто дерево,
в ветвях которого узнает сова.
Симптомы головокружения.
Ещё одна сцена, ещё больше
занавесов,
ещё больше превращений.
Я обретаю себя, слушая.
Ты слушаешь, Лэвид?
И музыка льётся низ дерева
множеством тактов,
как будто жизнь состоит из множества
 движущихся теней.


Оригинал:
Https://www.poetryfoundatiin.org/
poetrymagazine/poems/174591/lychian-
a-moving -shadow