Разлучённые влюблённые. Луи Арагон. франц

Луи Арагон (1942)

У разлучённых влюблённых трагичен язык,
Словно двух глухонемых разговор на вокзале.
В мрачном грохоте из жестов безумных в тот миг
В белом молчаньи зимы и оружья стояли.
Если в ночи баккара вновь разложит узор
Сна, то тогда в облаках его жаркие пальцы
Встретят, увы, металлической птицы мотор.
Ведь то не жаворонок, о Ромео-дикарцы,
Не соловей превратили в ад небо с тех пор.

Люди, деревья и стены
Блёклых и пыльных тонов —
Вздрогнули в памяти сцены
В мире под снегом. Любовь
Та, что хранилась в струне,
Льётся гармонией вновь
В грустном до смерти письме.
В грустном до смерти письме.

Сходны с разлукою зимы,
Иней поющий несут,
С ним исчезает смысл в винах,
Сонно романсы текут
И обнимают меня,
Бьют всё часы, бьют и бьют,
Тянется время, скрипя.
Тянется время, скрипя.

Солнце моё, хризантема,
Что же так горько письмо,
Если тебя я люблю, но
Словно от боли оно
Криком надрывно звучит —
Крик, тот что ветром давно
Дрожь его рифмы хранит,
В дрожи вины не забыт.

Милая, всё, что осталось —
Слово в помаде для губ,
В мёрзлых словах отозвалась
Дня восходящая глубь.
Сны, как наслоенный дёрн
Замка Жевра старых клумб,
Где для меня звучал горн,
Где для тебя звучал горн.

В наше сокровище я превращу все слова —
В радость букетов, что дарят святым всем мадоннам,
Я протяну их тебе, гиацинты, пионы,
Пригородную сирень, вероник кружева,
Бархат миндальных ветвей, где торговцев ряды
В майском цветенье как с белыми колоколами
Ландыши мы не пойдём собирать там... Увы
Это цветение слов увядает пред нами,
Ветром сдуваясь, цветы там теряют цветы.

Цвета барвинок глаза закрываются сами.
Но буду петь я тебе всё ж, пока издаёт
Кровь в моём сердце, в котором любви так немало,
То, что всё тру-ла-ла просто припевом избрало.
Может, однажды слова, что устало шептало
Сердце обычное, аурой будут сиять
В дивном мире — о нём только ты будешь знать,
Если трепещет любовь, там где солнце встаёт,
Даже не веря, что осень весну обретёт,
Я спою тру-ла-ла так, как никто не споёт.
         


        ***         ***          ***


Les amants séparés
Louis Aragon (1942)

Comme des sourds-muets parlant dans une gare 
Leur langage tragique au coeur noir du vacarme 
Les amants séparés font des gestes hagards 
Dans le silence blanc de l’hiver et des armes 
Et quand au baccara des nuits vient se refaire 
Le rêve si ses doigts de feu dans les nuages 
Se croisent c’est hélas sur des oiseaux de fer 
Ce n’est pas l’alouette O Roméos sauvages 
Et ni le rossignol dans le ciel fait enfer.

Les arbres, les hommes et les murs 
Beiges comme l’air beige et beiges 
Comme le souvenir s’émurent 
Dans un monde couvert de neige 
Quand arriva mais l’amour y 
Retrouve pourtant ses arpèges 
Une lettre triste à mourir 
Une lettre triste à mourir.

L’hiver est pareil à l’absence 
L’hiver a des cristaux chanteurs 
Ou le vin gelé perd tout sens 
Ou la romance a des lenteurs 
Et la musique qui m’étreint 
Sonne sonne sonne les heures 
L’aiguille tourne et le temps grince 
L’aiguille tourne et le temps grince

Ma femme d’or mon chrysanthème 
Pourquoi ta lettre est elle amère 
Pourquoi ta lettre si je t’aime 
Comme un naufrage en pleine mer 
Fait-elle à la façon des cris 
Mal des cris que les vents calmèrent 
Du frémissement de leurs rimes 
Du frémissement de leurs crimes

Mon amour il ne reste plus 
Que les mots notre rouge à lèvres 
Que les mots gelés ou s’englue 
Le jour qui sans espoir se lève 
Rêve traîne meurt et renaît 
Aux douves du château de Gesvres 
Ou le clairon pour moi sonnait 
Ou le clairon pour toi sonnait

Je ferai de ces mots notre trésor unique 
Les bouquets joyeux qu’on dépose aux pieds des saintes 
Et je te les tendrai ma tendre ces jacinthes 
Ces lilas suburbains le bleu des véroniques 
Et le velours amande aux branchages qu’on vend 
Dans les fleurs de Mai comme les cloches blanches 
Du muguet que nous n’irons pas cueillir avant 
Avant Ah tous les mots fleuris la devant flanchent 
Les fleurs perdent leurs fleurs au souffle du vent

Et se ferment les yeux pareils à des pervenches 
Pourtant je chanterai pour toi tant que résonne 
Le sang rouge en mon coeur qui cent fois t’aimera 
Ce refrain peut paraître un traderidera 
Mais peut-être qu’un jour les mots que murmura 
Ce coeur usé ce coeur banal seront l’aura 
D’un monde merveilleux dont toi seule sauras 
Que si le soleil brille et l’amour frissonne 
C’est que sans croire même au printemps de l’automne 
J’aurai dit traderidera comme personne