Весна и осень

ВЕСНА И ОСЕНЬ
Джерард Мэнли Хопкинс
(Для маленького ребенка)

Маргарет, опять скорбишь
О том, что роща золотая без листвы?
Листва, как человечьи дела,
Как мысли грустные твои.
Стареющее сердце
Видет всё спокойней,
Не издает ни вздоха,
Хоть горы пожелтевших листьев вкруг лежат;
И всё ж ты плачешь, не понимая почему.
Дитя, не важно как это назвать:
Весной все скорби меж собой равны.
Язык и разум не способны выразить,
Что сердце услыхало, что дух твой верно угадал:
Это разруха, ради которой создан этот свет -
Об этом и скорбишь ты, Маргарет.

Spring and Fall
Gerard Manley Hopkins
to a young child

M;rgar;t, ;re you gr;eving
Over Goldengrove unleaving?
Le;ves, like the things of man, you
With your fresh thoughts care for, can you?
Ah! ;s the heart grows older
It will come to such sights colder
By and by, nor spare a sigh
Though worlds of wanwood leafmeal lie;
And yet you will weep and know why.
Now no matter, child, the name:
S;rrow’s spr;ngs ;re the same.
Nor mouth had, no nor mind, expressed
What heart heard of, ghost guessed:
It ;s the blight man was born for,
It is Margaret you mourn for.