Эмили Дикинсон. J808 So set its Sun in Thee

Эмили Дикинсон
            808

Их Солнце в Тебя погрузив,
   В дне каком тьмы увижу разлив —
   Даль какая - покажется далью,
Может Я различу корабли,
Что касаются редко земли,
Но приплыли в твой порт?
                Эмили

            808

So set its Sun in Thee,
What Day be dark to me—
What Distance far,
So I the Ships may see
That touch how seldomly
Thy Shore?

              Emily

Комментарии переводчика:

Закат - она влюбленная — в её глазах Он — Свет — Солнце опускается в Океан.
Она видит вдали парусники, которые касаются солнца.

И вот это преображается:

Если это (их) Солнце погрузить в Любимого,
То какой день покажется тьмой
Какая Даль далью?
Я может быть смогу увидеть корабли (себя?)(вот её надежда)
которые изредка
касаются тебя - солнце (как она это видит на закате - парусники на фоне солнца)

И подпись (в манускрипте). Это, наверное, письмо. Единственная рукопись этого текста была у Сью, жены её брата -- их отношения отдельная любовная история. Однако, читая строку «What Distance far», как отклик на её реальную ситуацию в момент написания, критики полагают, что адресатом был Samuel Bowles находившийся в Европе. 

Однако, мне кажется, эту подпись нельзя исключать из текста: во-первых, подпись рифмует последнюю строчку, но, что важнее, эта подпись ещё одно «тайное» объяснение в любви: «Твой берег -- Эмили».  Это делает последнюю строчку поэтической детской игрой: то ли она видит-касается «Твой Берег», либо она и есть этот Берег и он слишком редко его касается.