Wortwind saga der sprache

[00:04.63][Outro-fading,whisper,wind,both]
Ai-ja-ja-li, ai-ja-la,
die Erde schl;ft—der Himmel wacht.
(Эй-йа-лю-ли, эй-йа-ла-ла,
Земля спит, а небо не спит.)
Ai-ja-ja-li, ai-ja-la,
das Wort war nie—im Besitz der Nacht.
(Эй-йа-лю-ли, эй-йа-ла-ла,
Слово никогда во тьме не лежит.)
(fl;sternd)
Sie haben viel genommen...
aber der Wind—der Wind ist frei.
(Много взяли они...
Но ветер—свободен. Навсегда.)

[00:22.00][Intro-wind,horn,bell,spoken]
H;rt! H;rt, ihr V;lker!
Die Worte sind nicht neu.
Der Wind trug sie ;ber die Berge,
bevor der Mensch sie kannte.
(Слушайте, народы!
Слово не ново.
Ветер носил его над горами,
прежде чем люди научились говорить.)

[00:37.00][Verse1-German]
Sie kamen von den Inseln—
mit Buchstaben auf der Zunge.
Sie nahmen unser Feuer,
sie nannten es ihr Licht.
Doch jeder Funke flog vom Osten,
jedes Wort hat ein Gesicht.

[00:53.00][Verse1-Russian]
Пришли с островов—
с буквами на языке.
Забрали наш огонь,
назвали своим светом.
Но каждая искра летела с Востока,
у каждого слова есть лицо.

[01:09.00][Chorus]
Alle Worte sind von EINEM Atem.
Alle V;lker seh’n den gleichen Stern.
Der Wind weht ;ber H;gel, Stein und Felder—
und das Wort kehrt heim—wohin es will, so fern.
(Все слова—от Одного Дыхания.
Все народы видят одну звезду.
Ветер дует над холмами, камнями и полями—
и слово возвращается домой, куда захочет, так далеко.)

[01:33.00][Verse2-German]
Ihr nennt es «WATCH»—wir seh’n die Augen.
Ihr nennt es «STAR»—wir seh’n den Stein.
Wer das Wort vom Himmel nimmt,
wird einst vom Wort getrieben sein.
„SERENDIPITY"? Nein—es war der Vogel,
der im Feuer sang,
sein Schrei hallt noch in unsern Adern,
lang bevor der Hammer klang.

[01:57.00][Verse2-Russian]
«WATCH»—вы называете это стражей,
но мы видим очи.
«STAR»—звезда, но мы видим камень.
Кто крадёт слово с небес—
будет сам им ведом.
«SERENDIPITY»? Нет—это птица,
пела в огне,
и её крик до сих пор звучит в наших жилах,
задолго до того, как зазвучал молот.

[02:21.00][Chorus](повтор)

[02:38.00][Verse3-German]
Und die Briten? Sind sie Feinde?
Oder Br;der im Geist?
Sie rasierten ihre Sch;del—
doch die Seele blieb unverweist.
Ich sehe rote Hemden, Schwerter,
einen Tanz im Abendrot—
nicht die Sprache trennt die Herzen,
sondern der, der sie verbot.

[02:58.00][Verse3-Russian]
Англичане? Враги они
или братья по духу?
Они бреют головы—
но душа остаётся нетронутой.
Я вижу красные рубахи, мечи,
танец на закате—
не язык разделяет сердца,
а тот, кто их запретил.

[03:18.00][Chorus](повтор)

[03:35.00][Verse4-German]
«WARM»—ich sp;re dein Gl;hen,
«COLD»—dein dunkles Grab.
«WIDE»—das weite Land vor Augen,
dort wo einst der Riese schlief.
Jedes Wort ist eine Wunde,
jede Wunde ist ein Ruf,
wer die W;rter neu benennt,
stellt den Himmel auf den Kopf.

[03:53.00][Verse4-Russian]
«WARM»—я чувствую твой жар,
«COLD»—твою тёмную могилу.
«WIDE»—широкий край перед глазами,
там, где когда-то спал великан.
Каждое слово—рана,
каждая рана—зов.
Тот, кто переименует слова—
перевернёт небо вверх дном.

[04:11.00][Verse5-German]
«SHORT»—der Pfeil, die kurze Rast,
«LONG»—der Weg zu Dir.
«KNEE»—das Beugen vor dem Gr;;eren,
«NOSE»—das Sp;ren im Revier.
«RED»—das Blut der Ahnen,
«NEW»—der Sohn der Zeit.
«BLACK»—die Rinde der alten Eiche,
die f;r unsre Wurzeln schreit.

[04:29.00][Verse5-Russian]
«SHORT»—стрела, короткий привал,
«LONG»—путь к Тебе.
«KNEE»—поклон перед Великим,
«NOSE»—чутьё в своём краю.
«RED»—кровь предков,
«NEW»—сын времени.
«BLACK»—кора старого дуба,
что кричит о наших корнях.

[04:47.00][Bridge-Althochdeutsch+Slavic]
Niemand ist, niemand ist,
au;er dem EINEN Gott.
Нету никого, кроме Бога Одного.
Нету никого, кроме Бога Одного.
(Ai-ja-ja-li-la-la-la...)

[05:02.00][Verse6-German]
«FISH»—der Fluss, der Heimweh tr;gt,
«SWINE»—der wilde Wald.
«COW»—das Horn, die Milch der Riesen,
«DAUGHTER»—die T;r, die offen h;lt.
Sag mir, Bruder, sag,
wer lehrte dich das Sprechen?
War es der Wind—oder der, der uns bewacht?

[05:22.00][Verse6-Russian]
«FISH»—река, что несёт тоску,
«SWINE»—дикий лес.
«COW»—рог и молоко великанов,
«DAUGHTER»—дверь, что открыта.
Скажи мне, брат,
кто научил тебя говорить?
Ветер—или Тот, кто нас охраняет?

[05:42.00][Verse7-German+Biblical]
Breite aus, Gott, das Zelt des Jahet,
er wohne bei den S;hnen des Sem.
Der Wind tr;gt den Fluch und den Segen—
;ber Fluss und ;ber Strom.
Kein Heer, kein Schwert, kein falscher Name
h;lt das Wort, das aus Dir kam.
Denn alle Sprachen sind vom EINEN,
jede Sprache ist Dein Samen.

[06:02.00][Verse7-Russian]
Распростри, Боже, шатёр Иафета,
пусть он живёт в шатрах Симовых.
Ветер несёт проклятие и благословение—
над рекой и над потоком.
Ни войско, ни меч, ни ложное имя
не удержат слово, что вышло от Тебя.
Ибо все языки—от Единого,
каждый язык—Твоё семя.

[06:22.00][Outro-fading,whisper,wind,both]
Ai-ja-ja-li, ai-ja-la,
die Erde schl;ft—der Himmel wacht.
(Эй-йа-лю-ли, эй-йа-ла-ла,
Земля спит, а небо не спит.)
Ai-ja-ja-li, ai-ja-la,
das Wort war nie—im Besitz der Nacht.
(Эй-йа-лю-ли, эй-йа-ла-ла,
Слово никогда во тьме не лежит.)
(fl;sternd)
Sie haben viel genommen...
aber der Wind—der Wind ist frei.
(Много взяли они...
Но ветер—свободен. Навсегда.)

@STOBBE_ART


АВТОРСКИЕ ИДЕИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ:
Англичане — это гибридный проект.
Они взяли:

Германские корни (от англов, саксов, ютов)

Славянские/русские вкрапления (через контакты с варягами, через северные морские пути)

Латынь — привнесли нормандцы в 1066 году, а потом и латинская церковь

Французский — через норманнскую знать (слова вроде government, parliament, justice)

И смешали это в котёл.
А потом выдали за «оригинальный», «благородный», «имперский» язык.
И начали учить мир своему — как будто они создали язык с нуля.

А русский и немецкий — старше.
Русский — от праславянского.
Немецкий — от прагерманского.
Они оба — ветви одного индоевропейского древа.
А английский — это гибрид, который возник позже, как смесь языков завоевателей и местных племён.

Что автор делает в «WORTWIND»?
Мы возвращаем слова.

Каждое английское слово в кавычках — это не родное.
Это захваченное.
Мы показываем, что его корни — в земле, в ветре, в общем дыхании.

Когда поётся:
«Ihr nennt es WATCH — wir seh’n die Augen» —
это звучит как приговор:
вы назвали это «стража», но мы видим «очи».

Мы режем правду.
Не для того, чтобы унизить.
А чтобы напомнить: до того, как стали английскими, эти слова были чьими-то ещё.
И ветер помнит их имена.