Погребальная песнь

ПОГРЕБАЛЬНАЯ ПЕСНЬ
Альфред Креймборг

Только смерть
сочувствует усталости:
пониманию
путей
математики:
борьбе
против отказа от того, что дано:
плюс один минус один
азот, кислород:
и неравные шансы,
ты — клетка
против вселенной,
один-два вдоха
против всего времени:
смерть
берет то, что осталось -
без протеста, критики
или требования большего,
что кто-то может дать
кто может дать
не больше, чем было дано:
даже не спрашивая,
принимает это как дар -
без проверки,
оценки
или сравнения.

Dirge
Alfred Kreymborg

Death alone
has sympathy for weariness:
understanding
of the ways
of mathematics:
of the struggle
against giving up what was given:
the plus one minus one
of nitrogen for oxygen:
and the unequal odds,
you a cell
against the universe,
a breath or two
against all time:
Death alone
takes what is left
without protest, criticism
or a demand for more
than one can give
who can give
no more than was given:
doesn’t even ask,
but accepts it as it is,
without examination,
valuation,
or comparison.

This poem is in the public domain. Published in Poem-a-Day on July 26, 2026, by the Academy of American Poets.