Сид Барретт. Похожий на дьявола Сэм

Песня из альбома  "The Piper at the Gates of Dawn" (1967)
(перевод с английского - А. Гулянин).

Похожий на дьявола Сэм узрел твоего кота,
Всегда сидевшего с тобой рядом
Всегда – с тобой рядом.
Тот кот – нечто, что не могу объяснить

Дженнифер Милосердая, ты же ведьма
Ты – сторона левая, он – сторона правая
О, нет!
Тот кот – нечто, что не могу объяснить.

И не сказать, что мы увидим
"меня хипповым котом, иль меня - судовым котом".
Хоть где-то точно, хоть где угодно
Тот кот – нечто, что не могу объяснить.

Ночное крадётся, перемещаясь с песочным
Скрываясь тут-там у самой земли
Ты – сторона левая, он – сторона правая
О, нет!
Тот кот – нечто, что не могу объяснить.










Примечания
Название песни Lucifer Sam редкостно многогранно.Сэм - кличка кота сиамской породы, жившего у Барретта. Однако Sam в переводе на русский - это ещё и Сим, один из сыновей Ноя и родоначальник (согласно Торе) всех евреев. А полное имя Сэмюэл - это Самуил, один из самых уважаемых в иудаизме и христианстве пророков.
Lucifer - имя собственное, но, поскольку стоит перед кратким именем, является прилагательным (определением). И здесь может быть два толкования - "дьявольский" (относящийся к дьяволу) либо "похожий на дьявола", "дьяволоподобный" (по окраске, манере поведения и пр.). Наконец, в некоторых романских языках (в частности, в румынском) Lucifer - вполне нейтральное "светящийся,лучистый".
Таким образом, игра в смыслы со слушателем у Барретта начинается уже с названия.

that cat's something I can't explain (Тот кот – нечто, что не могу объяснить.) - рефрен песни, очевидно связанный с чёрно белой окраской сиамских котов, причём эти цвета не чётко различаются, а как бы перетекают друг в друга. Белое - символ Добра, Чёрное - Зла: не объяснить, Добром является кот или злом.

Jennifer Gentle принято переводить буквально: устоявшаяся версия, это – зашифрованное имя одной из подружек Барретта, Дженни Спайрс. Но нужно обратить внимание на два обстоятельства. Первое – героиня названа не кратким ласкательным, а полным именем, что для интимного обращения совсем нехарактерно. Второе – фамилия Gentle – прилагательное, обозначающая, с одной стороны, доброту, вежливость, мягкость, с другой – аристократичность. Испанская же калька «существительное+прилагательное» в английском используется исключительно в именах высшей аристократии в виде «полное имя+прилагательное-эпитет». Архаичное «милосердая» вместо «милосердная» при переводе Gentle употреблено в двух целях – подчеркнуть аристократически-старинный характер прозвища, и намекнуть, что Дженнифер еще и «милая сердцу» автора песни.

В третьем куплете Барретт прибегает к необычному приёму, смешивая речь от имени кота с речью от имени автора. С этим и связано смешение личных местоимений при переводе.

Сленговое hip cat (переведенное как "хипповый кот"), тогда ещё бытовавшее, служило для обозначения «парня в тренде», находящемся в курсе всех модных тенденций, особенно в джазовой субкультуре.

"Ночное... перемещаясь с песочным" (The night is crawling, shifting sand) - очевидно, символизирует окраску кота, в которой белый цвет иногда носит жёлтый (песочный) оттенок.