Ночь перед Рождеством близ Диканьки

   
               Вадим Шварц и Сергей Серов


Адаптация под Оскар для Кристофера Нолана.
идеальный ансамбль:
Вакула — Уилл Смит (крутой, отчаянный, с фирменной харизмой и ударом с правой).
Чёрт — Мартин Лоуренс (второй «плохой парень», гиперактивный, весь в панике, орет, когда Смит оседлает его для полёта!).
Солоха — Виола Дэвис (вместо «Вмолц» — Виола, роковая, невероятно авторитетная мамита квартала, перед которой трепещут все мужики).
Чуб — Уэсли Снайпс (суровый старый гангстер, который всё ещё думает, что он «Блейд»).
Оксана — Лупита Нионго (вместо «Лупмтв» — роскошная, дерзкая, знающая себе цену R&B-королева).
Голова — Снуп Догг (просто максимально вальяжный, ходит в халате и продавливает авторитет).
Дьяк — Кевин Харт (орущий уличный проповедник, который мгновенно теряет всё мужество в мешке).
Пацюк — Лоуренс Фишборн (сидит в кресле как Морфеус из «Матрицы», а вареники у него реально то красные, то синие, и сами летают в рот!).
Екатерина II — Вупи Гольдберг («Голди» снова в деле, верховная правительница!).
Погнали завязку в лучшем стиле блокбастеров нулевых!
СЦЕНА 1. КУЗНИЦА И ХАРДКОРНЫЙ РОМАНТИК
*(Экстерьер. Ночная Диканька — неоновый квартал, где из гаражей качает басс. Кузница Вакулы. Вакула (Уилл Смит) в майке-алкоголичке и с молотом в руках отбивает искры от капота золотого Lowrider'а. Руки в масле, мышцы блестят.
Рядом проходит Оксана (Лупита Нионго) в шикарном платье, с айфоном в руках, смотрясь в него как в зеркало).*
ВАКУЛА (УИЛЛ СМИТ)
(опускает молот, вытирает пот со лба, смотрит на неё с фирменной улыбкой)
Йоу, Оксана! Ты снова прошла мимо моей кузницы и даже не взглянула на этот кастомный дизельный двигатель, который я пересобрал специально для тебя, мазафака! Посмотри на меня, baby! Я же лучший кузнец и художник во всём этом районе!
ОКСАНА (ЛУПИТА НИОНГО)
(останавливается, медленно опускает телефон, смеривает его взглядом с ног до головы)
Вакула... Ты милый. Правда. Твой молот — это мило. Твои граффити на стенах — это мило. Но я — Оксана. Я слишком хороша для простого парня из автомастерской!
ВАКУЛА
Да я ради тебя готов Луну с неба достать, ты же знаешь! Назови цену, baby!
ОКСАНА
(хитро улыбается, надувает губки)
Луна — это дешевка, Вакула. Видел последние туфли от Christian Louboutin из новой коллекции самой Императрицы Екатерины? Те самые красные черевички со змеиной кожей и бриллиантовым каблуком?
ВАКУЛА
(нервно смеется)
Э-э... Ты сейчас серьезно? Они же стоят как весь наш район вместе с кузницей!
ОКСАНА
(поправляет прическу)
Вот когда достанешь мне черевички, которые носит сама Екатерина, тогда и поговорим о свадебном кортеже. А пока — чао, кузнец!
(Оксана уходит, бедрами отбивая ритм. Уилл Смит остаётся стоять с молотом, застыв в шоке).
ВАКУЛА
(вслух сам себе)
Черевички Екатерины... Чёрт возьми, да эта девчонка сводит меня с ума! Где я, мать твою, достану туфли Императрицы?!
СЦЕНА 2. КРАЖА ЛУНЫ И МЕТЕЛЬ
(Экстерьер. Крыша одного из домов. На фоне огромной полной Луны сидит Чёрт (Мартин Лоуренс) в кожаной куртке, с маленькими рожками и хвостом. Он потирает руки и дует на пальцы).
ЧЁРТ (МАРТИН ЛОУРЕНС)
(ёжится от холода, ворчит)
Чёрт бы побрал эту зиму! Холодина — собачья! А всё этот Вакула со своими картинами! Нарисовал меня на стене церкви так, что надо мной даже последняя собака ржёт! Ну ничего, ниггер... Сегодня ты у меня попляшешь!
(Чёрт подпрыгивает, подлетает прямо к Луне, хватает её обеими руками, как горячий баскетбольный мяч, обжигается, орёт «Ауч! Чёрт, горячо!», подбрасывает её и запихивает в свой глубокий карман).
ЧЁРТ
(хохочет)
Без Луны настанет полная темнота! Старый Чуб не дойдёт до шинка, останется дома, и Вакула не сможет подкатить к Оксане! Я гений, мазафака! Я просто гений!
(Над Диканькой моментально поднимается дикая, сумасшедшая метель. Ветер сносит вывески, свет гаснет).
А в это время в доме Солохи (Виола Дэвис) намечается самый дикий замес с мешками, где Уэсли Снайпс (Чуб), Снуп Догг (Голова) и Кевин Харт (Дьяк) будут прятаться друг от друга

СЦЕНА 3. МЕШКИ СОЛОХИ И ПОЛНЫЙ АНШЛАГ
*(Интерьер. Уютная украинская хата. На печи сохнут луковые вязанки, на столе — глечик с сочной сметаной и горячие пампушки с чесноком. За окном лютует метель.
Солоха (Виола Дэвис) — статная, гордая хозяюшка в вышиванке с красными бусами — поправляет край хустки перед зеркалом. В дверь стучат).*
СОЛОХА (ВИОЛА ДЭВИС)
(с достоинством, глубоким и бархатным голосом)
Кому это не спится в такую метелицу? Входите, коль с добром!
(В хату, стряхивая снег с каракулевой шапки и вытирая заиндевевшие усы, вваливается Голова (Снуп Догг). На нем роскошный жупан).
ГОЛОВА (СНУП ДОГГ)
(вальяжно, медленно растягивая слова в своем фирменном стиле)
Здорово была, Солоха... Ух, ну и пургу устроил нечистый на дворе! Ни зги не видать. Дай, думаю, зайду к самой красивой казачке на всем хуторе, подкреплюсь вареником да погреюсь у твоей печки...
(Не успевает Снуп допить горилку, как с улицы доносится громкий стук и голосистый, истеричный вопль).
ДЬЯК (КЕВИН ХАРТ)
(за дверью, захлёбываясь от холода)
Освободите богобоязненного человека от лютых морозов! Солоха, отвори!
ГОЛОВА (СНУП ДОГГ)
(вылупляет глаза, роняя люльку)
Святые угодники! Это же дьяк! Если он увидит меня здесь в столь поздний час, по всему селу пойдет дурная слава! Куда мне спрятаться, женщина?!
СОЛОХА
(абсолютно спокойная, указывает на угол)
Полезай в мешок из-под угля, пан Голова, да не пыхти!
(Снуп Догг со своими длинными ногами еле утаптывается в мешок. Влетает Дьяк (Кевин Харт), весь дрожащий, в длинной свитке).
ДЬЯК (КЕВИН ХАРТ)
(орёт и активно жестикулирует)
О, драгоценная Солоха! Мои персты заиндевели, а душа трепещет! Я шел от самого пана Чуба и подумал: а не зайти ли мне к прекраснейшей из дочерей Диканьки на чашку горячего узвара?!
(Снова стук! На этот раз бас тяжелый, как удар молота. Это Чуб (Уэсли Снайпс)!)
ЧУБ (УЭСЛИ СНАЙПС)
(за дверью)
Солоха! Отворяй, старый Чуб замерз как собака!
ДЬЯК (КЕВИН ХАРТ)
(в панике подскакивает на метр вверх)
МАЗАФАКА! Это же Чуб! Если он меня тут застанет, он же своим кистенем из меня всю душу выбьет! Солоха, спасай!
(Солоха без лишних слов сгребает Кевина Харта за шиворот и заталкивает во второй мешок. Входит Чуб (Уэсли Снайпс) в огромном тулупе, с которого валится снег).
ЧУБ (УЭСЛИ СНАЙПС)
(сурово, оглядывая хату глазами Блейда)
Здорово, Солоха. Чёрт забрал Луну, в трёх шагах ничего не видать, чуть в собственный плетень не врезался! Налей-ка мне горилки с перцем, надо промочить горло...
(И тут на пороге появляется Вакула (Уилл Смит)! Чуб, не желая попадаться на глаза будущему зятю, с которым только что посчитался в темноте, сам добровольно прыгает в третий мешок!)
СЦЕНА 4. СИНИЕ И КРАСНЫЕ ВАРЕНИКИ МОРФЕУСА
(Интерьер. Хата Пузатого Пацюка. Натоплено, пахнет чесноком и травами. На лавке, поджав под себя ноги по-восточному, сидит Пацюк (Лоуренс Фишборн) в широких шароварах. Перед ним стоят две миски: в одной — традиционные вареники, в другой — странные, синие и красные).
(Входит печальный Вакула (Уилл Смит), взвалив на плечи огромный мешок, где случайно оказался Чёрт).
ВАКУЛА (УИЛЛ СМИТ)
(кланяется)
Здорово оставайтесь, дядько Пацюк! Говорят на хуторе, что вы знаетесь со всей нечистой силой и можете помочь в любой беде...
*(Пацюк (Лоуренс Фишборн) даже не поворачивает головы. Он смотрит прямо перед собой с глубокой мудростью Матрицы).
ПАЦЮК (ЛОУРЕНС ФИШБОРН)
(медленным, гипнотическим голосом)
Ты пришел ко мне, Вакула, потому что знаешь что-то. Ты не можешь это объяснить, но ты это чувствуешь... Твоя душа жаждет черевичек для Оксаны.
ВАКУЛА
(удивленно)
Именно так, дядько! Подскажите, как мне добраться до царицы? Говорят, чтобы просить у неё туфли, надо продать душу Чёрту!
ПАЦЮК
(открывает рот)
Тому не нужно далеко ходить, у кого Чёрт за плечами.
(Пацюк делает легкий пасс рукой. Из миски вылетает красный вареник, сам окунается в сметану, летит по воздуху и падает Пацюку прямо в рот. Следом за ним летит синий вареник).
ВАКУЛА
(в полном шоке смотит на летающую еду)
Чёрт возьми... Дядько Пацюк, да это же настоящая магия! Так что мне делать?!
ПАЦЮК
(прожевав красный вареник)
Выбор за тобой, кузнец. Синий вареник — и ты вернешься в свою кузницу, забудешь про Оксану и будешь жить спокойно. Красный вареник — и ты узнаешь, насколько deep эта чертовская нора! Чёрт уже в твоём мешке, Вакула. Оседлай его!
Вот это настоящий гоголевский замес с крутейшим визуалом!
Дальше у нас самый сочный эпизод: Вакула вытряхивает из мешка Чёрта (Мартина Лоуренса), ловит его за хвост, заставляет превратиться в крылатого коня/гиперкар и летит сквозь зимнюю ночь прямо в Петербург к Екатерине (Вупи Гольдберг)!
СЦЕНА 5. ТУРБО-ЧЁРТ И ПОЛЁТ В СТОЛИЦУ
(Экстерьер. Заснеженное поле за хутором. Вакула (Уилл Смит) сбрасывает с плеч тяжеленный мешок. Мешок развязывается, и оттуда с диким воплем вываливается Чёрт (Мартин Лоуренс) — в мелких рожках, с хвостиком, весь в саже).
ЧЁРТ (МАРТИН ЛОУРЕНС)
(прыгает на одной ноге, потирая бок, и орет дурным голосом)
Ау-у-уч! Мазафака! Ты что туда, наковальню положил, кузнец?! Все ребра мне пересчитал! Всё, Вакула, ты попался! Твоя душа теперь моя, давай подписывай контракт кровью!
(Чёрт прыгает Вакуле на шею, но Уилл Смит ловко перехватывает его за хвост, крутит над головой и со всей дури прижимает к сугробу).
ВАКУЛА (УИЛЛ СМИТ)
(с фирменной ухмылкой, заламывая Чёрту лапу)
Потише, нечистый! Ты перепутал, кто здесь Bad Boy! Будешь знать, как Луну с неба красть и людям свидания ломать!
ЧЁРТ
(скулит в снегу)
Пощади, братан! Чего ты хочешь?! Слитки золота? Свежий кастомный дизель? Скажи, я всё сделаю!
ВАКУЛА
(седает на него сверху, как на породистого скакуна, и берет за рога, как за руль)
Вези меня к Царице в Петербург, рогатый! И чтобы быстрее, чем на гиперкаре! Погнали!
ЧЁРТ
(в панике орет на весь лес)
В ПЕТЕРБУРГ?! Ты с ума сшел, ниггер?! Это же три тысячи верст! У меня же крылья не железные!
ВАКУЛА
(дает ему легкого леща)
Меньше трепись, больше маши! ГАЗ В ПОЛ!
(Чёрт расправляет перепончатые крылья, издает вопль «Мама-а-а!» и с невероятным ревом вырывается в ночное небо! Они несутся сквозь облака, мимо звезд и удивленного месяца, оставляя за собой огненный след).
СЦЕНА 6. ДВОРЕЦ ЕКАТЕРИНЫ II
(Интерьер. Тронный зал Зимнего дворца. Золото, лепнина, хрустальные люстры. По паркету маршируют запорожцы в пышных жупанах. На золотом троне восседает Императрица Екатерина II (Вупи Гольдберг) в пышном платье, с огромным напудренным париком и веером в руках).
(Внезапно с потолка, прямо через хрустальную люстру, с грохотом валится Вакула (Уилл Смит) в украинском жупане. Чёрт мгновенно превращается в карманную муху и прячется у него в закрученном усе).
ЕКАТЕРИНА II (ВУПИ ГОЛЬДБЕРГ)
(поправляет съехавший от грохота парик, смотрит на Вакулу через лорнет)
Это еще что за дерзкий хлопчик рухнул прямо с моих царских потолков?! Стража!
ВАКУЛА
(падая на одно колено, с максимальным гоголевским и смитовским обаянием)
Не казните, Ваше Императорское Величество! Я — простой кузнец Вакула из Диканьки. Прилетел к вам на... э-э... на попутках, ради великого дела!
ЕКАТЕРИНА II
(заинтересованно нагибается с трона)
На попутках? Хм, а ты харизматичный ниггер, Вакула! Чего же просит твоя казачья душа? Золота? Новых земель?
ВАКУЛА
(честно смотря ей в глаза)
Ваше Величество! Вглядитесь в эти черевички, что украшают ваши царские ножки... Они же прекрасны! Моя ненаглядная Оксана сказала: если не достану ей точно такие же туфли, каковые носит сама Царица — не видать мне свадьбы. Сжальтесь над влюбленным казаком!
ЕКАТЕРИНА II
(разражается громким, сочным хохотом Вупи Гольдберг)
Ха-ха-ха! Мазафака! Да ты настоящий романтик! Впервые вижу мужика, который готов лететь через всю империю ради пары брендовых шпилек!
(Екатерина прямо на троне скидывает свои роскошные красные черевички, расшитые золотом и драгоценностями).
ЕКАТЕРИНА II
(протягивает туфли Вакуле)
Забирай, хлопчик! Твоя Оксана просто обязана сказать тебе «да». А если нет — прилетай обратно, я найду тебе фрейлину получше!
ВАКУЛА
(прижимает черевички к груди)
Превеликое спасибо, Мать-Царица! Диканька этого не забудет!
СЦЕНА 7. ФИНАЛ НА ХУТОРЕ
(Экстерьер. Яркое утро в Диканьке. Снег искрится на солнце, над мазанками вился дымок. Оксана (Лупита Нионго) сидит у плетня, грустная, опустив голову).
ОКСАНА (ЛУПИТА НИОНГО)
(вслух с сожалением)
Зачем я прогнала Вакулу... По всему хутору гуторят, будто он с горя в пруду утопился... Не нужны мне эти глупые туфли, вернулся бы только мой кузнец...
(И тут к плетню подъезжает Вакула на обновленном, блестящем Lowrider'е. Он выходит в новом шелковом жупане, шагает к ней и достает из-за пазухи слепящие на солнце красные черевички).
ВАКУЛА (УИЛЛ СМИТ)
(с улыбкой на все 32 зуба)
Взгляни-ка, baby! Сама Императрица Екатерина сняла их со своих ног специально для тебя!
ОКСАНА
(вскрикивает от счастья, бросается ему на шею, даже не глядя на туфли)
Вакула! Ты жив! Да пропади они пропадом, эти черевички! Я и без них за тебя пойду!
(Из-за хаты выходят Чуб (Уэсли Снайпс), Солоха (Виола Дэвис), Голова (Снуп Догг) и Пацюк (Лоуренс Фишборн) с летающими варениками. Все начинают обниматься, гремит музыка, Чёрт (Мартин Лоуренс) пляшет гопак на крыше).
; КАПИТАЛЬНЫЙ ФИНИШ!