Что, если ты разлюбишь, то поверь,
мир малой точкой явится в раздоре!
Ты станешь самой горькой из потерь,
быть может и последней каплей горя!
Но, если горе это мне не превозмочь,
добей жестоким словом от досады...
пусть бурная не разродится эта ночь-
ужасным утром - днём без отрады.
Дай мне поверить в последний миг,
что это всё не так, от истин я слабею,
или оставь меня, чтоб сразу я постиг,
и горе молнией сразит меня вернее.
***
Отныне жизни нет, а есть одна беда-
твоей любви - моя потеря навсегда!
Перевод с английского Валентины Григ
Уильям Шекспир, сонет 90
© Copyright: Валентина Григ, 2026
Свидетельство о публикации №126072703460
Свидетельство о публикации №126072703460
Рецензии