домысел 87

Vermutung 87

fuer Katharina Schultens (1980), "dark pools", 2014

nein - „schattenboerse“ klingt zu haesslich
„dark pools“ dagegen huebsch-verlaesslich
intransparent und anonym
das wilde fantasien blueh’n

in rio - london - tokyo
zockt jemand aus dem nirgendwo
das scheint erst einmal unpoetisch
jedoch die sprache ist hermetisch

so wie die kreise der betreiber
und ihre sarkophagen schreiber
kein boeses wort wie „schwarze loecher“
„smart trade“ und „credit“ klingt viel besser

und in dem nebelwort verschwindet
reales geld - das keiner findet 


Illustration: Peter R. Keil (1942), „Im Casino“, 1985



Подстрочник

домысел 87

для Катарины Шультенс (1980), «dark pools», 2014 г.

нет — «теневой обмен» звучит слишком уродливо
«темные бассейны» звучит аккуратно и надежно
и также непрозрачно и анонимно
аи расцветают дикие фантазии

в рио — лондоне — токио
кто-то играет в азартные игры из ниоткуда
на первый взгляд это кажется не-поэтичным
но их язык герметичен

как и круги операторов
и их саркофаг-египетские вычислители
нет дурных слов вроде «черные дыры»
«умная торговля» и «кредит» звучат гораздо лучше

а в туманном слове исчезают реальные деньги —
деньги которые никто не может найти


Иллюстрация: Петер Р. Кейл (1942), «В казино», 1985 г.