домысел 86

Vermutung 86

fuer Lea Schneider (1989), „vollversammlung …“, 2014

wie nett der nette kritiker schrieb:
minidramen im konjunktiv
das klingt irgendwie lieb
so als ob die autorin mit batman schlief

aber wie soll das gehen
er schwebt in der mitte des textes
und sein hirn kann sie sehen
die debatte hat etwas verhextes

wirr und zerstueckelt - aber dann doch
ein lyrischer text als kompakter block
im innern zerklueftet und hell

vielleicht flog batman zu schnell
durch das minidrama im konjunktiv
und natuerlich ist die wirklichkeit schief


Illustration: N. Nathan (1979 ?), „Bat’Franklin 1/1, 2026



Подстрочник

домысел 86

для Леа Шнайдер (1989), «vollversammlung…», 2014 г.

ах как так мило написал тот добрый критик:
мини-драмы в сослагательном наклонении
звучит как-то мило
как будто автора была в постели с бэтменом

но как это должно функционировать
он парит посреди текста
и она может видеть его мозг
вот дебаты очарована и околдована

запутанный и фрагментированный — и все же
лирический текст как компактный блок
трещиноватый и яркий внутри

возможно бэтмен пролетел слишком быстро
сквозь мини-драму в сослагательном наклонении
и конечно же реальность искажена


Иллюстрация: Н. Натан (1979?), «Бэт-Франклин 1/1», 2026 г.