Итальянский сонет. Единый многоязычный сонет

ИТАЛЬЯНСКИЙ СОНЕТ. Единый многоязычный сонет

ИТАЛЬЯНСКИЙ СОНЕТ (русский, Russian)

Нет ясности в прижизненном тумане.
Неумолимо тикают часы.
Сомнительно качаются весы.
Печально тонет честное в обмане.

Но есть исток оздоровленья в ране.
Грядёт конец суровой полосы.
Мы намотаем время на усы
и новые себе добавим грани.

Нас выбирает беспристрастный путь,
ведущий в неизведанные дали,
в глубокий очищающий забой.

Его не одолеешь как-нибудь.
Не суждено присвоить блеск медали.
Но это счастье быть самим собой.


ІТАЛІЙСЬКИЙ СОНЕТ (украинский, Ukrainian) см. ИТАЛЬЯНСКИЙ СОНЕТ (русский, Russian)

Неясність є в життєвому тумані.
Години, дні, часи чомусь тяжкі.
На терезах – у сумніві важки.
І сумно тоне чесність у обмані.

Початок оздоровлення є в рані.
Підкажуть мудрість рішень нам книжки.
На вуса намотаємо стежки
і додамо собі нові ми грані.

Нас обере для нас найкращий шлях,
що поведе в незвідані ще далі,
відкриє сам очищувальну путь.

Роби корисне, кидай зайвий шлак.
Чужої не привласнити медалі.
А щастя – це самим собою буть.


ITALIAN SONNET (английский, English) см. ИТАЛЬЯНСКИЙ СОНЕТ (русский, Russian)

The fog of life makes everything uncertain.
The clock ticks, measuring our time and days.
With doubt, the scales show us our heavy ways.
World theater, let's remove your sinking curtain!

Recovery, play music, with concerting!
Books tell us wisdom through decisive rays.
Around our mustaches, we'll wind fate's trays
and add new facets, which are self-converting.

Our own path chooses us and is the best.
It leads us to our sweet dream in the distance.
It purifies our life and makes it safe.

Your destinations sometimes need some rest.
A medal is the glory in an instant.
For you, it's happiness to be yourself.


Готовится (немецкий, German) см. ИТАЛЬЯНСКИЙ СОНЕТ (русский, Russian)