Итальянке. Единый многоязычный романс

ИТАЛЬЯНКЕ. Единый многоязычный романс

ИТАЛЬЯНКЕ (русский, Russian)

Чарующей тальянкою
играешь на душе.
Зовёшься итальянкою
звончайших падежей.

Заливами-затонами
трепещет лепетун –
в обличье Посейдоновом
родной тебе Нептун.

Взлетела с пухом-перьями
в златые небеса
и здесь твоя империя, –
пером не описать.

Под нимбом ты, под ризою, –
вот аура твоя! –
горячая патриция,
лежишь, любовь тая.

Открой глубины донные
(я весел и здоров)
безудержной мадонною
с полотен мастеров!

Умел же Микеланджело
красоты облекать...
Как солнышко оранжево
глядит сквозь облака!

Не скроем от Всевышнего
мы прелести, любя.
Какою сочной вишнею
вкушаю я тебя!

Лечу с тобою в дали я
блистательностью трасс,
о ты, моя Италия,
пленительная страсть!


ІТАЛІЙКА (украинский, Ukrainian) см. ИТАЛЬЯНКЕ (русский, Russian)

Магічно чародійкою
ти граєш на душі, –
дзвінкою італійкою.
Вогню, дух, не туши!

Затоками, затонами
тремтить твій лепетун, –
при владі Посейдона ми, –
споріднений Нептун.

Злетіла як феєрія
в містерій небеса
тут таїнством імперія, –
пером не описать.

Під німбом і під ризою
лежиш або стоїш, –
гарячої патриції
кохання жар таїш.

Відкрий глибини донними
і полум'я кострів
нестримною мадонною
з полотен у майстрів!

Умів же Мікеланджело
живописать красу
природно, не колажами...
Як сонце пронесу!

Не скрити від Всевишнього
принади нам тепер.
Будь соковито вишнею!
Смакую я тебе!

Яка чудова талія, –
блискучість чаклуна!
В тобі – моя Італія
і пристрасть чарівна!


TO ONE ITALIAN WOMAN (английский, English) см. ИТАЛЬЯНКЕ (русский, Russian)
 
You are bewitching Italy
and play my soul your song.
Your voice brings me words wittily.
My blessing is so long!
 
Our summer can't be history.
Poseidon-Neptune, paint
nice gulfs of native mystery!
Be wonder, music band!
 
O golden sky of Italy!
My “Golden Feather”, write
our hearts empire fittingly!
Its fairy tale is bright.
 
Call worlds, be rhetorician, lilt!
The nimbus has its height.
Be, aura, hot, patricianly,
will never try to hide.
 
Madonna of your Italy,
be vital as your art!
Our dream, you can't be winterly,
impossible and hard!
 
Your famous Michelangelo
expressed such beauty well,
so sunny and so largely and
so tenderly, my belle!
 
Remember godlike Italy!
Do not conceal yourself!
I think without you bitterly.
Be, juicy cherry, safe!
 
I fly with you, my passion, love,
along our brilliant trace
to live Italian, Russian, laugh,
to wow harmonic grace!


Готовится (немецкий, German) см. ИТАЛЬЯНКЕ (русский, Russian)