Уилфрид Уилсон Гибсон Вопрос

околела ли корова ну, а может быть, жива?
в ночь, когда меня забрали, очень уж плоха была,
впрочем, Дик сказал, что может старая и поживёт
всё то он на свете знает, этот Дик (ну, коль не врёт)

нет ли здесь моей ошибки, хоть и умник будет Дик,
что ему доверил милку, на войну решив уйти?
как слова из песни глупой мучат днём и по ночам,
по ночам уныло- лунным в голове звучат, звучат!

и одно лишь беспокоит, если встречу я врага,
что убьют меня, зароют, и до Страшного Суда
не узнаю эту тайну, не найду никак ответ:
померла моя корова, ну а может быть и нет...




The Question

I WONDER if the old cow died or not.
Gey bad she was the night I left, and sick.
Dick reconed she would mend. He knows a lot--
At least he fancies so himself, does Dick.

Dick knows a lot. But maybe I did wrong
To leave the cow to him, and come away.
Over and over like a silly song
These words keep bumming in my head all day.

And all I think of, as I face the foe
And take my lucky chance of being shot,
Is this – that if I’m hit, I’ll never know
Till Doomsday if the old cow died or not.