Robert - A la guerre comme a la guerre на русском

(Перевод с французского, автор текста - Амели Нотомб)

Иду на войну
В своей броне,
Со шпагой в руке,
Сжимая рукоять.
Ох, не зави-
Дую я тебе!
Меня ты не знал —
Тебе не сдобровать.

Будь готов умереть.
На войне как на войне.
Тут дозволен прием любой.
Ты лучше бойся меня.
На войне как на войне.
Тут дозволен прием любой.

О, моя шпага пронзит
Грудь твою, любовь моя.
Я издам победный крик
В этот миг.

Идешь на войну
В своей броне,
Со шпагой в руке,
Сжимая рукоять.
Твой гордый вид
Меня смешит.
Сейчас, весь в крови,
Ты будешь пыль глотать.

Будь готов умереть.
На войне как на войне.
Тут дозволен прием любой.
Ты лучше бойся меня.
На войне как на войне.
Так до встречи в аду, родной!

О, о пощаде умолять
На коленях будешь ты
Я издам победный крик —
Так узри!

Оригинал:

Je pars ; la guerre
Dans mon armure
Je pars ; la guerre
En tenue de combat
Je n'aimerais pas
Etre ; ta place
Tu crois me conna;tre
Tu n'en reviendras pas

Attends-toi ; mourir
A la guerre comme ; la guerre
Tous les coups sont permis
Tr;s cher !
Tu ferais bien d'avoir peur
A la guerre comme ; la guerre
Tous les coups sont permis
Tr;s cher !

Quand mon ;p;e plongera
Dans ta poitrine ; mon amour
Je pousserai un cri de joie
J'attends ;a !

Tu pars ; la guerre
Dans ton armure
Tu pars ; la guerre
En tenue de combat
Ta fi;re allure
Me fait sourire
Je sais que c'est toi
Qui mordra la poussi;re

Attends-toi ; mourir
A la guerre comme ; la guerre
Tous les coups sont permis
Tr;s cher !
Tu ferais bien d'avoir peur
A la guerre comme ; la guerre
Rendez-vous en enfer
Tr;s cher !

Quand tu me demanderas gr;ce
A genoux, ; mon amour
Je pousserai un cri de joie
Tu verras