Поэтический перевод произведения «Не стало друга моего»,
автор исходника на русском языке – [Павел Поддубский]
The friend of mine is gone for timeless good.
The man of highest ranks is gone forever!
How come his notes aren’t finished as they should,
And books of his won’t show their pages ever?
How do I take, he won’t drop by again,
How did it come, he’s done his music playing?
The tune of his gets dusty in a pen,
And candles weep their wax and cease displaying.
Oh well, my buddy, have thy journey well.
Go knock it out in candy land’s frontiers.
It’s beautiful up there in Jan, they tell,
While we down here are drowned in bitter tears.
For longest time, my friend, don’t wait for us.
For longest time in solitude be there.
Through play with angels cover for our guts,
And thus, to all of us, your laughter share.
The friend of mine is gone
© Copyright: Александр Нагний, 2026
Свидетельство о публикации №126072600838
Свидетельство о публикации №126072600838
Рецензии
Здравствуйте, Александр.
Самая большая проблема (для меня, во всяком случае)-
это найти стихи, стОящие перевода,
что с английского, что на английский.
Не тратьте время и силы на перевод подобных поделок,
которые и стихами-то назвать язык не повернётся...
Если уж переведённый Вами Автор взялся говорить
о смерти друга, отчего же его стих, от всего сердца,
не бьёт в самое сердце? отчего он "ни уму, ни сердцу"?
_
С уважением,
Сергей Ёлтышев 1 26.07.2026 06:55 • Заявить о нарушении
Самая большая проблема (для меня, во всяком случае)-
это найти стихи, стОящие перевода,
что с английского, что на английский.
Не тратьте время и силы на перевод подобных поделок,
которые и стихами-то назвать язык не повернётся...
Если уж переведённый Вами Автор взялся говорить
о смерти друга, отчего же его стих, от всего сердца,
не бьёт в самое сердце? отчего он "ни уму, ни сердцу"?
_
С уважением,
Сергей Ёлтышев 1 26.07.2026 06:55 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, за отзыв!
Но у меня нет какой-то очереди, в которую я заглядываю, чтобы брать оттуда стихи на перевод. Стихи на перевод выбираю рандомно. А тема мне понравилась, потому что я уже делал перевод на подобные темы - можете ознакомиться с моим переводом "Without my buddy"
http://stihi.ru/2026/01/31/7388
Если хотите что-то из Вашего перевести, то напишите в личку, а я пока буду выбирать для перевода то, что мне нравится, потому что мне очень нравится переводить. Заходите и мои стихи на русском почитать, а также на Избе-Читальне - послушать музыкальные композиции.
Александр Нагний 26.07.2026 15:44 Заявить о нарушении
Но у меня нет какой-то очереди, в которую я заглядываю, чтобы брать оттуда стихи на перевод. Стихи на перевод выбираю рандомно. А тема мне понравилась, потому что я уже делал перевод на подобные темы - можете ознакомиться с моим переводом "Without my buddy"
http://stihi.ru/2026/01/31/7388
Если хотите что-то из Вашего перевести, то напишите в личку, а я пока буду выбирать для перевода то, что мне нравится, потому что мне очень нравится переводить. Заходите и мои стихи на русском почитать, а также на Избе-Читальне - послушать музыкальные композиции.
Александр Нагний 26.07.2026 15:44 Заявить о нарушении
"The friend of mine is gone..." Friend of mine - "один из моих друзей". Неясность какая-то в переводе.
Евгений Туганов 27.07.2026 15:45 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 27.07.2026 15:45 Заявить о нарушении