Вчера вдалеке пылали яркие молнии

Вчера, вдалеке пылали яркие молнии.
Небо светилось гроздьями вспышек.
Где-то над Корсикой, над Сардинией где-то,
Молниеносно сверкало жаркое лето.

Лёгкий туман серебром перламутра
Расползся по высокому небосводу
И блестящие искры солнечного тепла
Светятся мирными узорами Воскресения.

Чайки посмеялись, танцующим эхом
Заводя мелодии морского трепета.
Разные птицы подхватили напевы
Красочных переливов свистящего мироздания.

Любовные признания, фонтаном вдохновения,
Журчат на волнах южного романтизма,
Открывая новые страницы приключений,
В объятиях звезд волшебного великолепия.

Вечер спустился над черным морем.
Лунная нежность сверкает над волнами.
Отражаясь в водах лунным фантомом,
В жемчужном наряде призрачного сияния.

Княжна Татьяна Романова

Yesterday, bright lightning blazed in the distance.
The sky glowed with clusters of flashes.
Somewhere over Corsica, somewhere over Sardinia,
A hot summer flashed with the speed of lightning.

A light mist with the nacreous silvery
Spread across the high vault of the sky,
And the gleaming sparks of solar warmth
Shine with the peaceful patterns of Sunday.

Seagulls laughed, their dancing echoes
Striking up melodies of the sea’s trembling pulse.
Various birds caught up the tunes
Of the colorful, shifting hues of a whistling universe.

Declarations of love, like a fountain of inspiration,
Ripple upon the waves of southern romance,
Unfolding new pages of adventure
In the embrace of stars of magical splendor.

Evening descended over the black sea.
Lunar tenderness sparkles above the waves,
Reflected in the waters like a moonlit phantom
Clad in a pearly gown of ghostly radiance.

Princess Tatiana Romanova

Hier, des ;clairs ;clatants s’enflamm;rent au loin.
Le ciel rayonnait de clusters des flashes
Quelque part au-dessus de la Corse, quelque part au-dessus de la Sardaigne,
Un ;t; br;lant a fulgur; ; la vitesse de l';clair.

Une brume l;g;re de la nacre argent;e
G;missait sur le haut firmament
Et des ;tincelles scintillantes de chaleur solaire
Rythmaient des motifs paisibles de Dimanche.

Les mouettes riaient, un ;cho dansant
Reprenaient les m;lodies du fr;missement de la mer.
Divers oiseaux se joignirent ; la m;lodie
Des reflets color;s de l'univers sifflant.

Des confessions d'amour, une source d'inspiration,
Bouillonnaient sur les vagues du romantisme m;ridional,
Ouvrant de nouvelles pages d'aventure,
Dans l';treinte d';toiles d'une splendeur magique.

Le soir tombait sur la mer noire.
La tendresse du clair de lune scintille sur les vagues.
Se refl;tant dans les eaux tel un fant;me lunaire,
Dans une robe nacr;e d'une radiance spectrale.

Princesse Tatiana Romanova