Тирана цель... Аскер Коркмазов

Перевод с карачаевского стихотворения
Аскера Хызыровича Коркмазова

***
Тирана цель известна – душегубство.
Оружье: ложь, интрига, хитрость и бесчестье.
Хулит давно молва его паскудство:
Гнал с мест родных и стар и млад, и женщин…

Шли годы, с тех времён и век почти что минул.
Но помню, как Господь ржавья оков коснулся:
Виновный без вины народ с чужбины,
Свет дней своих во тьме проведший, в дом вернулся.

Земля джигитов – колыбель героев.
Ушёл убийца, грязный след потомки судят.
С другими в братстве доблесть, честь утроив,
Мой Карачай живёт и жить всей силой будет.

Дать правде торжество – на то Кадара* воля!
Дорожку в ад торить – у супостата доля.

*Кадар – Божественное предопределение,
столп веры, воля Аллаха, судьба.

***
Мурдарлыкъды баш мураты мурдарны
Баямд аны фитналыгъы, зорлугъу.
Уят-хаят уяталмагъанд аны
Болуб тургъанд артыкълыкъны къорлугъу, 

Джашау келгенд ёмюрлени узагъы,
Аны тотлу бугъоуунда тарала.
Бек кёб миллет болуб аны тузагъы,
Джашагъанды джарыкъ кюню къарала.

Джигитлени уясы тау миллетим,
Болгъанды ол миллетлени ичинде.
Мурдар айгъакъ этиб кетгенд кир бетин,
Къарачайым джашайд, джашнайд кючюнде.

Тюзлюк ёлмед къадарындан къадарны,
Мурдарлыкъ а алыб кетди мурдарны...