***
Дивный океан.
Тишь. Скользит ладья.
Слышишь! Рулевой!
Знаешь ли такой
Край, где больше нет,
Ни штормов, ни бед?
Благостен закат,
Парусники спят —
Крепки якоря —
Как наступит час —
В путь, где твой причал
Вечностью объят!
~~
***
On this wondrous sea
Sailing silently,
Ho! Pilot, ho!
Knowest thou the shore
Where no breakers roar -
Where the storm is o'er?
In the peaceful west
Many the sails at rest -
The anchors fast -
Thither I pilot thee -
Land Ho! Eternity!
Ashore at last!
Poem 4. Emily Dickinson
© Copyright: Елена Суфиева, 2026
Свидетельство о публикации №126072600515
Свидетельство о публикации №126072600515
Рецензии
Елена, спасибо вам за эту прекрасную работу! Этот перевод звучит как настоящая музыка — у вас получился удивительно легкий, певучий слог, который при этом сохраняет всю глубину оригинала. Вам чудесно удалось передать мистическую тишину: строки про спящие парусники и крепкие якоря убаюкивают и дарят невероятный покой. А слово «Вечность» в самом конце звучит масштабно, как долгожданная тихая гавань. Браво! ✨
Жидиляева Мария Витольдовна 26.07.2026 12:06 • Заявить о нарушении
Жидиляева Мария Витольдовна 26.07.2026 12:06 • Заявить о нарушении