Кредо. Единая многоязычная авторская песня

КРЕДО. Единая многоязычная авторская песня

КРЕДО (русский, Russian)

Мой папа – небо, а мама – море.
И свадьбой сыгран был горизонт.
А я – кораблик, и за кормою
волненье – белым и бирюзой.

Моё призванье – открытье далей.
ЧиСЛО и СЛОво – навеки страсть.
Да имя Лео не зря мне дали:
лад власти в царстве зверей и трасс.

Мой белый парус, о ты – надежда
и символ веры, магнит-любовь,
руль, компас действий, обнов одежда
моих глубинных и знамя лбов!

Ловлю ведь в небе от моря гул я,
а в море – отблеск небес, их цвет.
Пускай подальше плывут акулы!
Пускай поближе играет свет!

Плыву я в море, плыву я в небе,
плыву на грани моих родных.
На горизонте пока я не был:
он отступает всегда от них.

Ведь он – оазис в морской пустыне,
иллюзий милый самообман.
Спасибо сердцу, что кровь не стынет
и им я вижу и сквозь туман.

Свистите, снасти: своих я судьбы
наук, поэзий, искусств крою,
душою вечно младой рисую;
надеюсь, верю, люблю, творю!


КРЕДО (украинский, Ukrainian) см. КРЕДО (русский, Russian)

Мій тато – небо, а мама – море.
Зігрався обрій весіллям їх.
А я – кораблик, і за кормою
хвиль бірюза є батьків моїх.

Наш поклик й заклик – відкрить даль, простір.
ЧиСЛО і СЛОво – вік пристрасть, страсть.
Ім'я-клич Лео дали не просто:
лад влади в царстві всіх звірів, трас.

Вітрило біле моє – надія,
і символ віри, магніт-любов,
кермо, і компас, і одяг, дія
і щирий прапор глибин обнов.

Ловлю у небі від моря гул я,
а в морі – відблиск небесних барв.
Нехай подалі пливуть акули!
Хай ближче грає барвистість фарб!

У морі, в небі, у видноколі
пливу на грані батьків моїх.
На горизонті не був ніколи:
він відступає завжди від них.

Бо він – оазис пустель солоних,
омана, милий самообман.
Подяка серцю: кров не холоне,
і ним я бачу і крізь туман.

Свистіть, всі снасті, бо власних долю
наук, поезій, мистецтв крою
душею вічно я молодою;
кохаю, вірю, люблю, творю!


CREDO (английский, English) см. КРЕДО (русский, Russian)

O sky and heaven, you are my father!
O parents' wedding, horizon's line!
O sea and ocean, you are my mother!
I am a small ship. O waves, be mine!

My call discovers new, vast horizons.
O word and number, my passions, speak!
My name is Leo. The sun is rising.
Harmonic power can reach its peak.

My white sail's magnet, you are a symbol
of love, faith, hope, and my height and depth;
my rudder, compass, which is not simple,
my garment, banner, and my life's test.

In the sea's colors, I can see heaven.
Therein, I can smell the ocean's scent.
And let the sharks swim away forever!
And let the light play its glad event!

O sea of heaven! On your horizon,
I sail. I'm dreaming. My parents' world
can be surprising. O highest prizes!
In the beginning, there was God's Word.

O sea's oasis, sweet self-deception!
Such an illusion can be an art,
as satisfying as true succession.
My blood is not cold. Thanks to my heart!

O guiding stars: my aesthetics, ethics;
my soul and spirit, as always, young;
my art of science, which is poetic,
with native language, my mother tongue!


Готовится (немецкий, German) см. КРЕДО (русский, Russian)