Мечта. Единый многоязычный романс

МЕЧТА. Единый многоязычный романс

МЕЧТА (русский, Russian)

Душа тобой неопалима.
Поверь, избранница, сердцам!
Слетает пухом тополино
признанье неба, чтоб мерцать.
 
Разгуливая, звёзды вышли
очарованьем вечеров
узоры лучезарно вышить
над суетою-мишурой.
 
Судьбы ловлю благоволенье
тобой рождённой сказкой дня.
Мечты глагольное веленье
влечёт орбиты разгонять.
 
Улыбка счастье распевает
и тонет в яви как во сне,
а осень льдины разбивает
и уступает путь весне,
 
чья венценосная одежда
так и купается в росе.
Любовь, и вера, и надежда
сливаются в твоей красе.


МРІЯ (украинский, Ukrainian) см. МЕЧТА (русский, Russian)

Уся душа до тебе лине.
Серцям, обраниця, повір!
Як щось пухнасте, тополине,
злітає з неба дивний вир.
 
Прогулянкою вийшли зорі
нам вечорниці чарувать
і в променистому узорі
себе коханню дарувать.
 
Неначе чую голос долі,
чи то казкової доби,
чи то – магічно – мрії тої,
що призначається тобі.
 
Все посміхається, співає
і потопає уві сні,
а осінь кригу розбиває
і поступається весні,
 
що в квітках свій вінок наділа
і умивається в росі.
Любов, і віра, і надія
зливаються в твоїй красі.


DREAM (английский, English) см. МЕЧТА (русский, Russian)

Our souls now feel true innovation.
Beloved, believe in our pure hearts!
Like poplar fluff, the sky's confession
sends us its wondrous whirlwind arts.
 
Enchanting us, the stars are strolling,
and singing sweet songs very well,
with patterns radiant and rolling.
We hear our hearts and the church bells.
 
This fairy tale is our new era,
as if it is the voice of fate,
with the sky's music and its lyrics.
O happy dream, we both await!

And now I feel my lady's attar,
which plays on my glad spirit's strings,
surprisingly, while autumn shatters
ice and creates a way to spring,
 
which crowns itself with living flowers
and in the dew can wash its face,
with both of us, forever lovers,
and gives us favor, hope, and faith.


Готовится (немецкий, German) см. МЕЧТА (русский, Russian)