Королева Марианна. Единый многоязычный романс

КОРОЛЕВА МАРИАННА. Единый многоязычный романс

КОРОЛЕВА МАРИАННА (русский, Russian)

Ты явилась песнею,
музыкой чудесною,
радугой небесною
в удивлённый свет.
Как его наполнила!
Как весну напомнила!
Сказочная молния,
хоть сверкни в ответ!
 
Припев:
Королева моя!
Ненаглядный маяк
в задушевных морях
и заветных мирах!
Королева красы
из слезинок росы,
ты сильнее грозы
на века порази!
 
Не к мечте ль спасательной,
дивной, показательной, –
словно по касательной,
на балу летишь?
Сердце чувством ранится.
В нём печаль останется.
Лёгкая ты странница,
сон мой воплотишь...
 
Припев
 
Промелькнула тайною,
спутницей случайною,
прелестью отчаянной
с блеском чудных глаз.
И к далёкой гавани
ускользаешь в плаванье
и уносишь главное,
разделяя нас...
 
Припев


КОРОЛЕВА МАРІАННА (украинский, Ukrainian) см. КОРОЛЕВА МАРИАННА (русский, Russian)

З'ява ти пісенності,
музика натхненності
і веселка чемності.
Дивно здатна світ
чарами наповнити
як весняні сповіді.
Блискавка казкова ти!
Закохатись слід!
 
Приспів:
Королева моя!
Ненаглядний маяк
в задушевних морях,
в заповітних краях!
Королева краси
зі сльозинок роси,
ти як сила грози
почуття запроси!
 
Мрією як зливою,
стильною, щасливою,
постаттю звабливою
в танцях ти летиш,
всіх принад відмінниця.
Серце розпроміниться.
Ти легка мандрівниця,
щастям шелестиш...
 
Приспів
 
Промайнула повістю,
зірко, загадковістю,
щиро з випадковістю
сонячних очей.
В далину до гавані
вислизаєш в плавання
з пристрастями, планами
для своїх ночей...
 
Приспів


QUEEN MARIANNE (английский, English) см. КОРОЛЕВА МАРИАННА (русский, Russian)

What a great ability
is to show nobility!
What a possibility
I received at once!
You are very glamorous
and, I hope, so generous.
I am almost amorous.
Let's together dance!

Refrain:
Where are you, Marianne?
What's the reason that you ran?
Do you like merry men?
May I say I'm your fan?
I remember your smile,
such a beautiful style…
Where is your lucky isle?
And how big is our mile?

Who forgets your attitude,
your amazing latitude?
May I sing my gratitude
as a touching song?
You present sincerity,
valuable clarity
based on your prosperity.
Memory is long…

Refrain

You enjoy festivity,
show much creativity,
dance with expressivity.
You are simply grace.
Your success is cryptical.
I am analytical.
but I can't be critical
when I see your face.

Refrain


KOENIGIN MARIANNA (немецкий, German) см. КОРОЛЕВА МАРИАННА (русский, Russian)

Schoenheit! Gottes Faehigkeit!
Sei verzaubert, Ewigkeit!
Was fuer eine Seligkeit!
O mein grosses Glueck!
Tanz- und Liedverkoerperung!
Unsere Weltfoerderung!
Maerchen und Vergoetterung!
O mein Liebesblick!

Refrain:
Marianna, mein Schatz,
meine Koenigin! Chance!
Wo ist dein Lieblingsplatz?
Wo ist mein Liebessatz?
Schoenheitskoenigin! Stil!
Seele, Herz, seid nicht still!
Sage mir, was ich will!
Mein Gefuehl: Ich will viel!

O, dein Tanz mit Sonnenlicht!
Schwingen bringen Sondersicht.
O, vergiss die Sorgepflicht
mit dem langen Sturm!
Du bist Herzenshalterin,
seelische Verwalterin,
eine leichte Wanderin.
Wo ist dein Gluecksturm?

Refrain

Du geniesst das Festliche,
Oestliche und Westliche,
tanzt das Unvergessliche.
Sei geheimnisvoll!
Du bist eine Reisende,
wunderschoene Kreisende,
Fuehrende und Weisende.
Sei dein Weg zum Wohl!

Refrain