Легар. Страна улыбок. Ария принца. Перевод. N2

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Франц ЛЕГАР. Ария принца Су-Хонга. Оперетта «СТРАНА УЛЫБОК». - Franz LEHAR. Arie des Prinzen Su-Hong. Die Operette «DAS LAND DES LAECHELNS». (1929) - N2

Ты и Я - сердца слилися.  - Dein ist mein ganzes Herz

Поэтический перевод арии принца Су-Хонга с немецкого языка на русский язык

1. Ты и Я - сердца слилися.
Жить не смею без тебя.
Так цветок не может виться,
Если рядом нет тебя.

2. Солнца свет тебя целует,
Греет ласковый рассвет.
Всё вокруг поёт и ликует -
Волшебства сияет свет.

3. Мы с тобой - одно дыханье.
В каждом звуке песнь звучит,
И любви горит признанье -
Свет в душе моей царит.

4. Вновь скажи мне, что ты любишь.
Пусть слова летят, звеня.
Знаю я - ты не разлюбишь:
Ты - любовь и жизнь моя!

5. И куда б ни шёл, где б ни был -
Сердце тянется к тебе.
Чувствую твою я близость.
Свет весь счастия - в тебе.

6. Пламя нашей нежной тайны
Выше всех земных высот.
Ты - мой свет, моя отрада,
Счастье, что судьба даёт.

7. Пусть года бегут, сплетаясь
В долгий, добрый путь любви,
Чтобы жить, не расставаясь,
Чудеса любви хранить.


Dein ist mein ganzes Herz. - Ты и Я - сердца слилися [1]

Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt, wenn sie nicht kuesst der Sonnenschein!
Dein ist mein schoenstes Lied,
Weil es allein aus der Liebe erblueht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
Oh, sag noch einmal mir: Ich hab dich lieb!
Wohin ich immer gehe, ich fuehle deine Naehe.
Ich moechte deinen Atem trinken
Und betend dir zu Fuessen sinken, dir, dir allein!

[1] Кавер-версия арии принца
«Звуки твоих речей». Текст - Евгений ГЕРКЕН.
Звуки твоих речей
Пленят сильней цветов полей.
Звёзды твоих очей
Горят сильней зарниц ночей.
Сколько прекрасных минут,
Блаженства полных, избранника ждут!
Тот, кто, Мари, полюбил тебя,
Рабом у ног твоих умрёт, любя!
С тобой часы свиданья
Полны очарованья,
Полны какой-то странной тайны,
И жгучей, и необычайной,
Полны чудес!

19.07.2026.
F. LEHAR. Arie des Prinzen Su-Hong. Die Operette «DAS LAND DES LAECHELNS». In: Tales at Tsaritsyno. The Moscow Estates Festival 2026. Russian National Orchestra. Conductor - Ch. KNAPP. TV Channel “Culture”


© Copyright: Елена Кордикова, 2026
Свидетельство о публикации №226072600202