Перевод стихотворения Роберта Бернса
Прощайте, долины, прощайте, леса,
Вершины, где я постигал небеса.
Тот край, где рождается доблесть и честь,
Всегда в моём сердце был, будет и есть.
Не здесь моё сердце - не здесь, а в горах,
Покоится мирно на злачных лугах,
Бежит с оленёнком наперегонки,
Из дикого вереска вяжет венки.
Прощайте, утёсы, прощайте, снега,
Потоки, покинувшие берега,
И ветры, и бури, и грозы порой,
И их неизменно сменявший покой.
В горах моё сердце, а здесь его нет -
Умчалось туда, где алеет рассвет,
К оленям, к косулям, к могучим орлам...
Где б ни был я телом, душою я там.
My Heart s in the Highlands, Роберт Бернс
© Copyright: Вероника Григорьева 3, 2026
Свидетельство о публикации №126072603483
Свидетельство о публикации №126072603483
Рецензии
Бернс?) волшебно) приятно порадовали меломана стихов)
Жду еще переводов...Байрон?)) 💐🍁💐
Дитрих Даркер 27.07.2026 16:52 • Заявить о нарушении
Жду еще переводов...Байрон?)) 💐🍁💐
Дитрих Даркер 27.07.2026 16:52 • Заявить о нарушении
Да, Бёрнс.Рада, что откликнулось, спасибо!)))
Байрона тоже очень люблю, подумаю в эту сторону. На странице еще есть переводы Вордсворта, Ануя и Рихарда Демеля
Вероника Григорьева 3 27.07.2026 17:05 Заявить о нарушении
Байрона тоже очень люблю, подумаю в эту сторону. На странице еще есть переводы Вордсворта, Ануя и Рихарда Демеля
Вероника Григорьева 3 27.07.2026 17:05 Заявить о нарушении