Летающий пловец. Едина многоязычн. авторская песня

ЛЕТАЮЩИЙ ПЛОВЕЦ. Единая многоязычная авторская песня

ЛЕТАЮЩИЙ ПЛОВЕЦ (русский, Russian)

Я плыву. На дне заметны волны –
золочёный в зелени песок.
Расслабляй же, теплота, невольно!
Унесись, прохладное, в лесок!
 
Мелочь ряби даже и не плещет.
А на дне – мираж пустынь и гор.
Самолёт я. И полёт мой – вещий.
А в душе – удач желанный хор.


ЛЕТЮЧИЙ ПЛАВЕЦЬ (украинский, Ukrainian) см. ЛЕТАЮЩИЙ ПЛОВЕЦ (русский, Russian)

Я пливу. На дні помітні хвилі –
золотистий в зелені пісок.
Сонечко, пануй на небосхилі!
Прохолода, з вітром мчи в лісок!
 
Дрібність брижі, себе не підвищуй!
А на дні – міраж пустель і гір.
Я – літак. Політ мій – дивний, віщий.
А в душі – з блаженством договір.


A FLYING SWIMMER (английский, English) см. ЛЕТАЮЩИЙ ПЛОВЕЦ (русский, Russian)

I am swimming, looking at the bottom,
seeing gilt sand, seldom graceful grass.
Water warms up like fresh milk, supporting,
looking like the filter's light green glass.
 
Shallow waves don't splash the river's surface.
Bottom's waves of sand and land look like
mountain ranges by the desert's surveys.
I'm a plane. My flight is bliss and luck.


Готовится (немецкий, German) см. ЛЕТАЮЩИЙ ПЛОВЕЦ (русский, Russian)