домысел 85

Vermutung 85

fuer Clemens J. Setz (1982), „Auf ein spaetes Gemaelde von W.de Kooning …“, 2014

manchmal beginnen reflexionen mit „manchmal“
aber nicht immer -
dann geht es manchmal gut
manchmal wird es auch schlimmer

dann weht der alkohol die girlandenreste
zum fenster hinaus in den garten
und schmueckt dort die nuechternen aeste
denn sie warten auf gaeste

geraeuschlos huscht ein lichtfleck davon
- der vater war haendler - er war nur der sohn -
abstrakt hockt ein ara auf einer vase
und spiegelt sich in einer seifenblase

die schillernd zerplatzt - und alles ist weg
wie ein manchmal zerstiebender bunter fleck


Illustration: Willem de Kooning (1904 - 1997), „Untitled XIII“, 1985



Подстрочник

домысел 85

для Клеменс Й. Зетц (род. 1982),  «Auf ein spaetes Gemaelde von W.de Kooning …», 2014 г.

размышления порой начинаются со слова «порой»
но не всегда —
порой бывает дела идут хорошо
а бывает порой — и хуже

тогда алкоголь выносит остатки гирлянд
в окно прямо в сад
украшая тамошние трезвые ветви —
ведь они ждут гостей

бесшумно ускользает пятно света
-отец был торговцем — а он — лишь сыном —
словно абстракция, ара усаживается на вазу
и видит свое отражение в мыльном пузыре

который лопается переливаясь — и всё исчезает
словно пестрое пятнышко что порой рассыпается в вода


Иллюстрация: Виллем де Кунинг (1904–1997), «Без названия XIII», 1985 г.