Broadmindedness
How narrow his vision, how cribbed and confined!
How prejudiced all of his views!
How hard is the shell of his bigoted mind!How difficult he to excuse!
His face should be slapped and his head should be banged;
A person like that ought to die!
I want to be fair, but a man should be hanged
Who's any less liberal than I.
Franklin Pierce Adams
1881–1960
От широты ума
Газетами вспитаннный не книгочей
зашорен и скован, предвзят–
его оправдать невозможно ничем
убогим таким быть нельзя.
Горбатым могила, бранить и пороть,
замучить в подвале, на дне,
судить и повесить заткнув ему рот–
не умнице, верите, мне.
перевод с английского Терджимана Кырымлы
Франклин Пирс Адамс. От широты ума
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2026
Свидетельство о публикации №126072603080
Свидетельство о публикации №126072603080
Рецензии