Маша Калеко Умиротворение

когда в первый раз умирала
хоть это давно, не забыла:
по Гамбургу тенью незримой в апреле
смерть тихая ходит по кругу без цели,
тогда восемнадцать мне было

второй раз не так умирала:
как больно! терпеть не могу
лишь выть от потери мне раненным зверем,
я вырвала сердце, оставлю под дверью
кровавый свой след на снегу

и вот в третий раз умираю:
нет боли и можно терпеть
смерть эта привычна, как хлеб и одежда,
как туфли мои. То, что умерло прежде
не может опять умереть...



Das beruehmte Gefuehl
.
Als ich zum ersten Male starb,
- Ich weiss noch, wie es war.
Ich starb so ganz fuer mich und still,
Das war zu Hamburg, im April,
Und ich war achtzehn Jahr.
.
Und als ich starb zum zweiten Mal,
Das Sterben tat so weh.
Gar wenig hinterliess ich dir:
Mein klopfend Herz vor deiner Tuer,
Die Fussspur rot im Schnee.
.
Doch als ich starb zum dritten Mal,
Da schmerzte es nicht sehr.
So altvertraut wie Bett und Brot
Und Kleid und Schuh war mir der Tod.
Nun sterbe ich nicht mehr.