Николаус Ленау - Невзгода

Blumen, Voegel, duftend, singend,
Seid doch nicht so ausgelassen,
Ungestuem ans Herz mir dringend;
Lasst allein mich ziehn die Strassen!

Vieles ist voruebergegangen,
Seit wir uns zuletzt begegnet,
Und es hat von meinen Wangen
Meines Glueckes Herbst geregnet.

Winter kam hereingeschlichen
In mein Herz, die Traenen starben,
Und schneeweiss sind mir verblichen
Alle gruenen Hoffnungsfarben.

Blumen, Voegel, rings im Haine,
All' ihr frohen Bundsgenossen,
Mahnt mich nicht, dass ich alleine
Bin vom Fruehling ausgeschlossen!
1833

Птицы, розы, пойте, млейте,
не ликуйте так беспечно.
В сердце мне не рвитесь, смейте,
дайте мне идти навечно.

Многое с тех пор промчалось
как расстались мы когда-то.
Счастье солнцем осыпалось
и дождем стекло куда-то.

Далее зима прокралась,
долго слезы умирали.
Зелень блекло превращалась
в безнадежность мал-помалу.

Птицы, розы, лес веселый,
спутники весны дождливой,
неужели недозволен
я быть далее счастливым?