Lana del Rey. Backfire - Против нас

Эквиритмичный перевод (с сохранением слоговой структуры и ритмики оригинала) неизданной песни Ланы дель Рей "Backfire". Местами перевод не соответствует оригиналу для естественного звучания на русском языке.

Против нас

Сальваторе, будь же моим парнишей бу,
Мафиози или хоть рок-звездой.
Снова в Малибу - трейлер на двоих найду
Мы как Сид и Нэнси любим войной.

Он хочет прыгнуть, хочет прыгнуть,
Хочет прыгнуть, хочет прыгнуть,
Он - безумец, разум сбился с пути.
Но люблю его я страстно,
Хоть его любви мне мало,
Я одна спасу нас в этой ночи.

Я ждала твою любовь, милый,
Я так ждала, так ждала.
Я думала, что изменить смогу тебя,
Но знать бы как, знать бы как.

Всё против нас, милый,
Всё против нас обернулось.
Против нас, это
Против нас обернулось.
Сотый раз тебе говорю,
Миллионный раз тебе повторю.

Воевать устала, всё делаю не так,
Побеждаю только всё проиграв.
И не выбор твой тогда, раз с тобой всегда беда,
Ведь она была с тобою всегда.

Он хочет прыгнуть, хочет прыгнуть,
Хочет прыгнуть, хочет прыгнуть,
Знаю, он меня в могилу сведёт.
Но пойду я, но пойду я,
Чтоб взять рая хоть полдюйма,
Я готова утонуть за него.

Я ждала твою любовь, милый,
Я так ждала, так ждала.
Я думала, что изменить смогу тебя,
Но знать бы как, знать бы как.

Всё против нас, милый,
Всё против нас обернулось.
Против нас, это
Против нас обернулось.
Я сотый раз тебе говорю,
Миллионный раз тебе повторю.

По городу привыкли мчать,
Офицер Браун всё подходит к нам,
Постучит в окошко: "Детвора,
Жить, как вы, нельзя, я покажу вам, как".

Мы знаем: нас не изменить,
Крутиться будем чтобы жить.

Я ждала твою любовь, милый,
Я так ждала, так ждала.
Я думала, что изменить смогу тебя,
Но знать бы как, знать бы как.

Всё против нас, милый,
Всё против нас обернулось.
Против нас, это
Против нас обернулось.
Сотый раз тебе говорю,
Миллионный раз тебе повторю.

Backfire

Salvatore, you can def be my baby boo
Be my mafiosi rock 'n' roll high
Back to Malibu in our trailer park for two
We're like Sid and Nancy lovin' the fight

We got a jumper, got a jumper
Got a jumper, got a jumper
My man's crazy and his mind isn't right
But I like him, fact, I love him
I can't get e-enough of him
He knows only I can save him tonight

I've been waiting on your love, baby
For too long now, too long now
I thought that I could change you like the others
But I don't know how, don't know how

It's gonna backfire
It's gonna backfire, baby
Gonna backfire
Gonna backfire, baby
Told you a million times before
Yes, I'm up for it a million more

I'm tired of fighting you, seems like everything I do
Even when I win I lose with you, man
And it's not something you choose, you say trouble follows you
It's been like that since the day you began

We got a jumper, got a jumper
Got a jumper, got a jumper
I know very well you're bringing me down
I will follow, I will follow
For a little piece of Heaven
I am ready, I am willing to drown

I've been waiting on your love, baby
For too long now, too long now
I thought that I could change you like the others
But I don't know how, don't know how

It's gonna backfire
It's gonna backfire, baby
Gonna backfire
Gonna backfire, baby
We've done it a million times before
Yes, I'm up for it a million more

We're always taking trips downtown
Officer Brown's always coming around
Tappin' on my windows, "Kids, come out
Ain't no way to live, let me show you how"

But we know we're not gonna change
Keep hustlin', every night and day

I've been waiting on your love, baby
For too long now, too long now
I thought that I could change you like the others
But I don't know how, don't know how

It's gonna backfire
It's gonna backfire, baby
Gonna backfire
Gonna backfire, baby
Done it a million times before
And I'm up for it a million more

Эта песня не просто про любовь, как мы уже успели заметить. По ней можно короткометражку про опасную любовь снимать. Девушка влюблена в опасного, нестабильного парня. Он - мафиозный рок-н-рольщик - интересная комбинация криминала и бунта. Они живут на грани: трейлер-парк, поездки, полиция, скандалы, но она верит, что его ещё можно спасти. Хотя, сама признаётся, что эффект обратный. Кульминации здесь как события нет, она происходит психологически. Эта история у Ланы очень популярная - она знает, чем закончится, но всё равно остаётся. Ясно, что любовь про синдром спасателя - она верит, что её любовь "уникальная", что именно она - исключение и что только она сможет переписать его. Но затем иллюзия трескается, героиня не знает, как это сделать (I thought that I could change you...but I don't know how - Я думала, что я смогу изменить тебя, но я не знаю как). Сама любовь здесь "адринолиновая" и сравнение с Сидом и Нэнси неслучайно: любовь у них не гармоничная, она скорее про драки, зависимость, страсть на грани разрушения. В общем, огонь, который вместо того чтобы греть - обжигает. А самое страшное - она-то всё понимает (“he’s bringing me down” - он тянет меня вниз, “I’m ready to drown” - я готова утонуть, “it’s gonna backfire” - это обернётся против нас) и всё равно “I’m up for it a million more” (рус. Я готова пытаться ещё миллион раз) - то есть это уже не ошибка, а полноценный выбор. Вообще слово "backfire" переводится как обратный (ответный) огонь.

Мой перевод, на удивление, точный по духу. Вместо ответного огня (он под ритм не подходил) "Всё против нас", смысл слегка сместился, мол теперь весь мир в принципе против них. Это делает песню ещё более романтичной и трагической, мол они ещё не поняли, что ломают сами себя. Искажение, считаю, осознанно и оправдано. Ну и мощно сделал так, что героиня спасёт не его, а их обоих, кинематографично. Фраза "Он хочет прыгнуть" сохраняет тревогу, ощущение грани и почти буквальную опасность. А про "полдюйма" вообще красиво получилось: конкретнее, телеснее, даже болезненнее.