Любовь. Единый многоязычный романс

ЛЮБОВЬ. Единый многоязычный романс

ЛЮБОВЬ (русский, Russian)

Восторги-дамы! Изобилье!
Теряйтесь чувственно, глаза!
Желанья! Неба не забыли?
О Божьей думы голоса!

Поэзия, о трепет, свечи,
отчизна радужных цветов!
Сердечных красок страстью вечен
полёт возвышенно святой.

Светила близко золотые.
Метанья выбора – мои.
О кудри, в локон завитые!
Со-бытия не умали!

О чём вещают пеньем губы,
волшебно сладкие слова?
Любовь и две в задорном кубе!
Взмывайте страсти изливать!

Магнитный мир мечтами склеен.
Надежда, вера – чудо-ночь
как дар извечных поколений.
О тайны сказочная мощь!


КОХАННЯ (украинский, Ukrainian) см. ЛЮБОВЬ (русский, Russian)

О дами, дивно надихайте,
захоплюйте серця в полон,
на власні мрії натякайте!
Коханий ваш – як Аполлон.

Які красуні поетичні,
веселкові їх кольори
насичені та симпатичні!
Піднесень пристрасть, говори!

Яке окрилення польоту!
Світила близько золоті.
Кого ж обрать мені, пілоту?
Зірки всі – юні, молоді...

Про що віщують співом губи,
солодкі, чарівні слова?
Улюблене кохання – в кубі.
Йди кругом щастя, голова!

О красномовні очі в очі
і почуттів казкова міць,
надії віри, диво-ночі
як дар одвічних таємниць!


LOVE (английский, English) см. ЛЮБОВЬ (русский, Russian)

O ladies, wondrous inspirations!
You capture our hearts, you enchant!
With you, we have reincarnations;
for everyone, a great God's chance.

Your blessing's beauty is poetic.
Your colors are so picturesque.
Fly, voices, heavenly phonetics!
The rainbow paints your love's address.

And your beloved is like Apollo,
when this fantastic passion starts.
The lady's first. Her man can follow.
Their skyway is with golden stars.

What are the red and pink lips singing?
There are mysterious, sweet words.
O magic, let me now be thinking
of wings to such magnetic worlds!

O fairy tale, my native power
of feelings, such as hope and faith!
My love grows like a happy flower
and shapes my dreaming life and face.


LIEBE (немецкий, German) см. ЛЮБОВЬ (русский, Russian)

O schoene Frauen gibt's so viele!
Verliere sich, mein Auge, nicht!
Mich fesseln himmlische Gefuehle,
Verbindungs-Gottes-Segen-Licht.

O Poesie! O zarte Kerzen!
Bemalt den Regenbogen-Reich
von farbenfrohen noblen Herzen
fuer immer flug- und fahrbereit!

Ich sehe nahe Golden-Sterne.
Die schenken Seelen Qual der Wahl.
Was kann die Trockenheit verstehen?
Entweder Zufall oder Fall?

Was sagen rote, rosa Lippen?
Was steckt sich hinter suessem Wort?
Ist eine Liebe? Sind zwei Lieben?
Das Ueberfluessige ist fort.

Der Tag will sich an Traeume kleben.
Die Welt erhofft die Wunder-Nacht
und gibt der Ewigkeit Voll-Leben,
geheimnistragend Maerchen-Macht.