Schoener Tag. Joern Heller

Schoener Tag! Ist alles Sonne,
der Himmel wolkenlos und blau!
Ein jedes Wort reimt sich auf Wonne
und keine Silbe auf grau!

Ist alles Licht und ohne Sorgen,
ist alles voller Gegenwart.
ist nicht mehr Gestern, noch kein Morgen
und alles gut auf seine Art!

Ist alles heiteres Gelingen,
ist alles kinderleicht und bunt,
ist ploetzlich Sinn in allen Dingen
und unverhofft die Erde rund!

Aus dem Buch "Ein Sonntag fuer die Seele",
2021, Verlag am Eschbach

Чудный день

Чудный день! И солнце всюду,
на синем небе тучек нет!
Слова все с рифмами на «чудо»,
и ни одной на «серый цвет»!

Светло, и места нет тревогам,
сегодня счастье без преград,
вчерашний день уж за порогом,
и всё прекрасно на свой лад!

Удачно всё и так надёжно,
по-детски пёстро всё и вся,
во всём увидеть смысл возможно,
и круглой стала вдруг Земля!

26.07.2026.

Об авторе стихотворения: Йорн Хеллер - современный немецкий поэт и фотограф (род. в 1967).
Опубликовал нескольких поэтических сборников.


Рецензии
Какой замечательный перевод! Как же иногда хочется таких дней, наполненных сплошными "чудами"!

Черняева Елена Васильевна   26.07.2026 01:04     Заявить о нарушении
Доброе утро, Елена, спасибо за отклик!
Прекрасного летнего воскресного дня и чудесного настроения!

Найля Рахманкулова   26.07.2026 09:05   Заявить о нарушении