511 Эмили Дикинсон

Ах, если б Осенью пришёл —
Я б Лето прогнала —
Как мелкую досаду —
Как Муху со стола —

Смогла б увидеть через год —
Смотала б месяцы в клубки —
Убрав — не слиплись числа чтоб —
Все в разные углы —

Столетья ждать мне суждено?
Все на Руке посчитаны
Будут, как пальцы уроню —
Отняв — к Земле Ван-Димена —

Была б уверена, что я
Тебя за Жизнью встречу —
Она с меня, как Кожура,
Сошла б — оставив Вечность —

И вот теперь, когда не знать
Мне расстоянья между нами —
Рядом кружи́т Призрак-Пчела,
Готовая вот-вот ужалить.




If you were coming in the Fall,
I'd brush the Summer by
With half a smile, and half a spurn,
As Housewives do, a Fly.

If I could see you in a year,
I'd wind the months in balls -
And put them each in separate Drawers,
For fear the numbers fuse -

If only Centuries, delayed,
I'd count them on my Hand,
Subtracting, till my fingers dropped
Into Van Dieman's Land.

If certain, when this life was out -
That your's and mine, should be -
I'd toss it yonder, like a Rind,
And take Eternity -

But, now, uncertain of the length
Of this, that is between,
It goads me, like the Goblin Bee -
That will not state - it's sting.