Монпарнас. Единая многоязычная авторская песня

МОНПАРНАС. Единая многоязычная авторская песня

МОНПАРНАС (русский, Russian)

Душа пленительно полна,
пласты столь пристально листая.
Паришь Парижем, Монпарнас,
непостижимостью блистая.

Волшебен времени волчок:
куда его не уводило...
Но как восторженно влечёт
виденье Эйфелева дива!

Шумит бульваром Сен-Мишель,
бросая в сумрак облученье.
Кроишь судьбу, – так всем и шей
искрящееся облаченье!
 
Не опускайся ты в бега
и не гонись за суетою,
ведь улыбается богам
возвышенное и святое.

Не дева ль чудится в окне?
Пронзают взоры, не мигая.
А ты купаешься в огне,
от прелести изнемогая.


МОНПАРНАС (украинский, Ukrainian) см. МОНПАРНАС (русский, Russian)

Душі зворушливість – дар в нас.
Себе пластичністю гортаєш,
париш Парижем, Монпарнас,
до незбагненності звертаєш.

Час чарівний – як щирий друг,
що творить натяк на Всевишнє:
В захоплень повний виднокруг
вніс Ейфель вежу дивовижну.

Бульваром Сен-Мішель шумить.
О світло, темряву пронизуй!
Ти кроїш долю, – шиєш мить.
Себе ніколи не принижуй!
 
Не віддавай себе бігам
і не женись за суєтою:
величчя личить всім богам,
лиш участь та, що є святою.

...Вдивляюсь: діва у вікні
так красномовна, не моргає...
А Монпарнас, весь у вогні,
від чудодійства знемагає.


MONTPARNASSE (английский, English) см. МОНПАРНАС (русский, Russian)

O Paris, Montparnasse, your face!
Your soul, a gift to us, is tender.
And you unfold yourself with grace,
in its unfathomable splendor.

Your time, your magical true friend,
which gives a hint of the Almighty,
is always wonderful and grand.
The Eiffel Tower sees your mountain.

The Boulevard, named Saint-Michel,
speaks with you at your intersection.
The traffic has its bounding shell,
and shows its hope for your reception.

In the rat race, please take no part!
And after vanity, no chasing!
Play your high sciences and arts,
with their majestic, proper changes!

And I remember what I trust.
I'm overwhelmed by explorations.
O miracle of Montparnasse,
with unforgettable impressions!


Готовится (немецкий, German) см. МОНПАРНАС (русский, Russian)