Музыка жизни. Единая многоязычная авторская песня

МУЗЫКА ЖИЗНИ. Единая многоязычная авторская песня

МУЗЫКА ЖИЗНИ (русский, Russian)

Земля цветисто плавает в сиянье,
а дух любви – на зелени волны.
И что для мысли – время, расстоянье?
Борцы паденьем в пропасти больны...

Припев:
О мудрый возраст! За тобою – дети...
Поёт на поле жизни урожай.
Веди же к благу, счастью, добродетель!
Друзей ты, радость солнца, орошай!

O дождь и снег, души забудьте тонкость!
И с холодом, надежда, не танцуй!
Минуйте, крылья, – трещины и ломкость!
Прозрение, гаданья не тасуй!

Припев

Что слышится нам: чувства или песни?
Мы бесконечно близкое творим,
не покоряясь разделенья бездне.
Ведут премудрости дороги в Рим.

Припев


МУЗИКА ЖИТТЯ (украинский, Ukrainian) см. МУЗЫКА ЖИЗНИ (русский, Russian)

Земля, квітуй! О сяйво, будь барвистим!
Любов, кохання духом протруби!
Ніщо для істин – час, тим паче відстань.
Минаєм щастям прірву боротьби.

Приспів:
О мудрий вік! Йдуть за тобою діти...
Співай, життя, збирай добра врожай,
щоб небесами мрії володіти!
До сонця, радість друзів, вирушай!

O дощ і сніг, душі забудьте тонкість!
Із холодом, надія, не танцюй!
Окриленість, неси серцям солодкість!
Прозріння, ворожіння не тасуй!

Приспів

Чаклуєм з почуттями та піснями
і чародійно пристрастю горим.
Досягнення та успіхи – із нами.
Ведуть премудрості дороги в Рим.

Приспів


MUSIC OF LIFE (английский, English) см. МУЗЫКА ЖИЗНИ (русский, Russian)

In golden rays, our Earth can now bathe, gleaming.
The air of love flies over the green waves.
Above all fights, our native ways keep winning,
through our own truths that guide us, which we save.

Chorus:
O wise old age and fresh youth, come together!
With open hands, the field of life now sings.
May hearts and souls be glad in any weather,
with happiness through all events and things!

O rain and snow, bring high dreams that are tender!
O fervent hope, please dance through day and night!
O joy of friends, set forth and be a sender,
with inspiration showing heaven's might!

Chorus

Create enchanting melodies with passion!
Let understanding take its rightful throne,
and through achievement, make success your fashion!
The paths of wisdom always lead to Rome.

Chorus


LEBENSMUSIK (немецкий, German) см. МУЗЫКА ЖИЗНИ (русский, Russian)

In Goldenscheinen schwimmt die bunte Erde.
Die gruene Welle wiegt die Liebesluft.
Zur Wahrheit rennen die Gedanken-Pferde.
Fliegt frei mit Glueck ueber des Kampfes Kluft!

Refrain:
Du weises Alter, komm mit frischer Jugend!
Mit vollen Haenden singt das Lebensfeld.
Zur Harmonie entwickle Herzen, Tugend,
zur Freude – Freunde in der Sonnenwelt!

O Regen, Schnee, vergesst die zarte Seele!
O heisse Hoffnung, tanze Kuehlung nicht!
Sei ewig in der Hoehe, Himmelhelle!
Vermeide Kurven, kluges Fluegellicht!

Refrain

Was hoeren wir – Gefuehle oder Lieder?
Verstaendnis leuchtet wie der gute Strom.
Auf Wiedersehen! Sehen wir uns wieder!
Die Weisheitswege fuehren stets nach Rom.

Refrain