1361
В Снежинке, битою Пургой,
Намного ярче блеск,
Чем если б Рыцаря Рука
Вела её к Земле.
~
1361
The Flake the Wind exasperate
More eloquently lie
Than if escorted to it's Down
By Arm of Chivalry.
Poem 1361. Emily Dickinson
© Copyright: Елена Суфиева, 2026
Свидетельство о публикации №126072505517
Свидетельство о публикации №126072505517
Рецензии
Елена, какой чудесный перевод! Вам так здорово удалось поймать этот контраст между дикой бурей и чинным рыцарством. Строчка про снежинку, «битую Пургой», звучит невероятно сильно и глубоко — в ней чувствуется весь характер оригинала. Спасибо за ваше бережное отношение к слову и за эту красоту!
С признательностью,
Мария
Жидиляева Мария Витольдовна 26.07.2026 11:39 • Заявить о нарушении
С признательностью,
Мария
Жидиляева Мария Витольдовна 26.07.2026 11:39 • Заявить о нарушении
Очень рада, Мария, что мой перевод лёг Вам на душу.
Большое спасибо за такой глубокий, яркий отклик! Это побуждает ещё больше стараться достойно переводить классику.
Среди переводчиков бродит такая шутка — Пожалуй, только самый ленивый не брался за переводы Эмили Дикинсон.
К сожалению, многие считают, что переводить её стихи легко, потому что они очень миниатюрные — в основном в две-три строфы. Однако малый размер стиха ещё не гарантирует лёгкого решения в переводческом деле.
Также, некоторые считают, что надо всегда переводить почти дословно. Я не согласна с таким подходом. Сохранять надо ключевые слова, а к другим образам подбирать подходящие эквиваленты. Ведь надо ещё и всё уложить в правильный ритм и в рифму.
В этом стихе, например, первые две строки в дословном переводе звучат так:
Снежинка, истрёпанная Ветром,
Красноречивее/выразительнее ложится [на землю].
Особенно вторая строка вызывает трудности у переводчика. На английском эта строка звучит глубоко, красиво, поэтично… А для того, чтобы сделать адекватный перевод, достаточно вспомнить, как выглядят снежинки, подёрнутые крепким морозом. Они кристаллизуются и становятся блестящими, в отличие от мягкого влажного снега.
В этом стихе, как мы понимаем, Снежинка, истерзанная Ветром — это метафора, под которой Эмили Дикинсон подразумевает себя, свою нелёгкую судьбу.
А по этой ссылке есть интересный разговор двух переводчиков по поводу этого стиха:
http://stihi.ru/2026/07/22/4967
Оба автора здесь пытаются найти правильное решение, но пока у них не очень получается. Пожелаем им удачи.
Елена Суфиева 27.07.2026 04:32 Заявить о нарушении
Большое спасибо за такой глубокий, яркий отклик! Это побуждает ещё больше стараться достойно переводить классику.
Среди переводчиков бродит такая шутка — Пожалуй, только самый ленивый не брался за переводы Эмили Дикинсон.
К сожалению, многие считают, что переводить её стихи легко, потому что они очень миниатюрные — в основном в две-три строфы. Однако малый размер стиха ещё не гарантирует лёгкого решения в переводческом деле.
Также, некоторые считают, что надо всегда переводить почти дословно. Я не согласна с таким подходом. Сохранять надо ключевые слова, а к другим образам подбирать подходящие эквиваленты. Ведь надо ещё и всё уложить в правильный ритм и в рифму.
В этом стихе, например, первые две строки в дословном переводе звучат так:
Снежинка, истрёпанная Ветром,
Красноречивее/выразительнее ложится [на землю].
Особенно вторая строка вызывает трудности у переводчика. На английском эта строка звучит глубоко, красиво, поэтично… А для того, чтобы сделать адекватный перевод, достаточно вспомнить, как выглядят снежинки, подёрнутые крепким морозом. Они кристаллизуются и становятся блестящими, в отличие от мягкого влажного снега.
В этом стихе, как мы понимаем, Снежинка, истерзанная Ветром — это метафора, под которой Эмили Дикинсон подразумевает себя, свою нелёгкую судьбу.
А по этой ссылке есть интересный разговор двух переводчиков по поводу этого стиха:
http://stihi.ru/2026/07/22/4967
Оба автора здесь пытаются найти правильное решение, но пока у них не очень получается. Пожелаем им удачи.
Елена Суфиева 27.07.2026 04:32 Заявить о нарушении