У.Х.Оден Прогресс ?
Cпокойному - совсем без зрения -
растенью часто безразлично
любое окружение.
Зверь, не живущий бесшабашно,
отлично видит - здесь и там -
в любой среде всё то, что страшно.
Но человеку, в мареве фантазий,
живётся туго. И - сверх нынешних забот -
в тревоге Апокалипсиса ждёт.
Вариант.
Всему живущему
присущ здоровый сон,
лишь людям снится в ночь
Армагеддон.
Второй вариант.
Раз нет у Флоры зренья,
угрозы не видны.
Её удел смиренье.
А Живность ценит ясность,
глядит на всё вокруг
и знает, где опасность.
Людей же, в ком, сверх зренья,
фантазия сильна,
гнетёт воображенье.
W.H.Auden Progress ?
Sessile, unseeing,
the Plant is wholly content
with the Adjacent.
Mobilised, sighted,
the Beast can tell Here from Tere
and Now from Not-Yet.
Talkative, anxious,
Man can picture the Absent
and Non-Existent.
July 1972
У. Х. Оден Прогресс?
© Copyright: Владимир Корман, 2026
Свидетельство о публикации №126072500531
Свидетельство о публикации №126072500531
Рецензии