Перевод Speak softly, love...

Не нужно громких слов, любовь!
Ты обними...
Пусть гимном нежности звучат
Слова твои.
А этот мир...Он наш с тобой!
Любовь двоих дарована
Не всем судьбой,
Где солнца свет, тепло вина,
Где в бархат черный
Наша ночь погруженА...

Не нужно громких слов,любовь,
Лишь небеса
Любви бессмертной
РаспознАют голоса;
И жизнь моя - твоя теперь,
Ведь ты вошла в нее,
Открыв для счастья дверь...


Speak softly, love, and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender, trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known

Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one

Speak softly, love, so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love

Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one

Speak softly, love, so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love

иллюстрация: Густав Климт "Поцелуй"