Генри Лонгфеллоу.
1807-1882
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.
I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?
Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.
Я выпустил стрелу к звезде.
Упала . Сам не знаю где.
Промчалась так, что даже взгляд
Стрелы был медленней сто крат.
Я песню выдохнул к звезде.
Упала. Сам не знаю где.
Взор есть ли с зоркостью орла
Чтоб песни лицезреть крыла?
И позже в дубе та стрела
Нашлась нетронута цела.
А песню всю от А до Я
Пропели сердцем мне друзья.
Стрела и песня. Перевод
© Copyright: Александр Кисленко, 2026
Свидетельство о публикации №126072500331
Свидетельство о публикации №126072500331
Рецензии