По мотивам сонетов Шекспира 71

Когда умру, не надо плакать,
Стихи мои перечитай,
Лицо напрасно не царапай,
Себя надежды не лишай.

Любить тебя я продолжаю
И по тебе вдали скучаю,
Но ты напрасно не грусти,
Меня на волю отпусти.

Меня порою вспоминая,
Прочти в тиши мои стихи,
Они, признайся, не плохи,
Я не ищу в той жизни рая.

И не оплакивай меня,
Когда скучаешь у огня!


Sonnet 71 by William Shakespeare

     No longer mourn for me when I am dead
     Than you shall hear the surly sullen bell
     Give warning to the world that I am fled
     From this vile world with vildest worms to dwell;
     Nay, if you read this line, remember not
     The hand that writ it, for I love you so
     That I in your sweet thoughts would be forgot,
     If thinking on me then should make you woe.
     Or if (I say) you look upon this verse,
     When I (perhaps) compounded am with clay,
     Do not as much as my poor name rehearse,
     But let your love even with my life decay,
     Lest the wise world should look into your moan,
     And mock you with me after I am gone.