В глаза мои взгляни,
На руки, что зовут тебя,
Обьятья распахни,
Но нет, я голос для тебя.
Приют найдёшь ты на груди,
А губы жажду утолят,
Но нет – я крик,
До смерти буду криком я.
Сара Тисдейл (Sara Teasdale) (1884-1933)
Сара Тисдейл. Крик
© Copyright: Александр Верин-Чёрный, 2026
Свидетельство о публикации №126072502209
Свидетельство о публикации №126072502209
Рецензии
Есть ли в этих переведенных стихах надежда?
Надежда здесь почти не выражена. Последняя строка:
«До смерти буду криком я.» скорее звучит как приговор,
чем как ожидание счастья. Это не стихотворение о взаимности,
а исповедь человека, которого не услышали.
Вместе с тем сама поэзия Тисдейл часто оставляет тонкий луч
света: даже когда любовь невозможна, способность любить
остаётся. В этом и заключается её надежда — не в счастливом
финале, а в сохранении глубины человеческой души.
Ольга Чернявская 1 25.07.2026 16:06 • Заявить о нарушении
Надежда здесь почти не выражена. Последняя строка:
«До смерти буду криком я.» скорее звучит как приговор,
чем как ожидание счастья. Это не стихотворение о взаимности,
а исповедь человека, которого не услышали.
Вместе с тем сама поэзия Тисдейл часто оставляет тонкий луч
света: даже когда любовь невозможна, способность любить
остаётся. В этом и заключается её надежда — не в счастливом
финале, а в сохранении глубины человеческой души.
Ольга Чернявская 1 25.07.2026 16:06 • Заявить о нарушении