Сабахаттин Али - Горы

Из турецкой поэзии:
Сабахаттин Али (1907-1948)



Горы

Как пики снежных гор, седин я стал носитель.
Свирепые ветра — мой ангел и хранитель.
Равнины для меня — что старый тесный китель.
В горах суровых я нашёл свою обитель.

Мне стали города чужими, как ловушка.
Беседы все со мной ведёт одна речушка.
Не нужен никому, как рваная игрушка.
Туманная гора теперь моя подружка.

В душе моей печаль застыла камнем твёрдым,
Летать ей не даёт, как птица в небе, гордо.
Вершиной в облаках — душа в печаль упёрта.
Мой дом стоит в горах — далёкий от комфорта.

От поисков любви — находишь лишь усталость.
Любви вокруг совсем немножечко осталось.
Приносят ветры мне нечаянную радость.
Живу один в горах, свою встречая старость.

Однажды, может быть, меня вдруг кто-то, вспомнив,
По имени назвать решит кому-то скромно
И спросит, где же он, где он живёт укромно…
Мой дом давно в горах, моя гора огромна.


Перевод с турецкого Гены Синицына




SABAHATT;N AL;

DA;LAR

Ba;;m da;, sa;lar;m kard;r.
Deli r;zg;rlar;m vard;r,
Ovalar bana ;ok dard;r,
Benim meskenim da;lard;r.

;ehirler bana bir tuzak;
;nsan sohbetleri yasak;
Uzak olun benden, uzak,
Benim meskenim da;lard;r.

Kalbime benzer ta;lar;,
Heybetli ;ter ku;lar;,
G;;e yak;nd;r ba;lar;;
Benim meskenim da;lard;r.

Y;rimi ellere verin;
Sevdam; yellere verin;
Yelleri bana g;nderin:
Benim meskenim da;lard;r.

Bir g;n kadrim bilinirse,
;smim a;za al;n;rsa,
Yerim soran bulunursa:
Benim meskenim da;lard;r.