Дэниел Марк Эпштейн. Соседи на небесах

Дэниел Марк Эпштейн (1948) - американский поэт



Смерть и Красота,
гляньте, как много света
и тени отбрасывают эти
добродетели,
мудрец рассказал,
что они были сёстрами,
щедрыми, страшными,
необъятными,
хранившие одну и ту же
загадку.

О, дамы, брюнетки и блондинки
пойте, танцуйте и будьте
блистательны,
гипнотизируйте меня,
наслаждайтесь любовью
по максимуму!
Потому что я умираю.
О, морские жемчужины,
О, лучезарные птицы
меланхолического побережья.

Джудит , мечтающая,,
что наши судьбы
когда-нибудь сведут нас
вместе,
а ты так молода?
Твои глаза - синева
какой-то божественной
бездны,

тогда как в моих звёздная
пропасть,
безлунная и холодная.
Мы будем соседями
на небесах, пока ты красива,
а я стар.


Heaven's neighbors

Death and Beauty, see how
these goodesses cast
So much light and shade, a
wise man might say
They were sisters, both
bountiful, frightful, vast,
Guarding the same enigma
and mystery.

O, ladies. dark and fair, sing,
dance and be
Brilliant now, hypnotize me,
make the most
Of Love! For I'm dying O
pearls of the sea,
O, luminous birds of the
melancholy coast...

Judith, who would have
dreamed our destines
Could ever draw us together
and you so young?
Your eyes are the blue of
some divine abyss

While mine show a stary
chasm, moonless and cold.
We shall be Heaven's
neighbors as long
As you are beautiful, and I'm
old.