Хагихара Кёдзиро - Ликование по улицам

Хагивара Кёдзиро (1897 - 1938)
[пер. Николаева С.С ]

Кто-то в толчее прохожих
В воплях похожих кипящих котлов
Снова себя закуёт:
Снова невзрачное тело в броне...
Гнев пламенеет на центр толпы!
Мечется кто-то и голос метает...
Улиц один незнакомец
Сумраком странного холода
В небе, рисуя параболу,
Бросился корпусом ввысь...

А толпы башмачки
Или шляпы толпы...
Нет как нет, снова нет!
Окружённый толпой
Гневно-скорбный, бездомный бедняк
Стал мгновением ярости словно снаряд!

Будет взрыв!
Ох, рванёт!
Берегись!
Ужасает кусок!
Безнадёжность!
Лютует бедняк!

И внезапно встаёт, разрастаясь,
По улице крик!
От толпы...

Ах, зачем этот крик ?
Ах, о чём этот крик, кто поник
В хороводе жестокого холода?


Рецензии