Ребенок и взрослый. По мотивам М. Джексона

Have you seen my Childhood? 
I'm searching for the world that I come from, 
'Cause I've been looking around 
In the lost and found of my heart...   
 
Вы не видели моё Детство?
Я ищу мир, из которого я пришёл.
Потому что я так долго его разыскивал
В «Бюро находок» моего сердца... 
(Майкл Джексон, «Childhood”)
 
«В субботу он приезжал ко мне с этой англичаночкой, которая будет сниматься в его картине. Конечно, я бы мог рассказать, что было дома, и как я заболел, и в какую школу меня собираются отдать с осени, когда выпишут отсюда, но не стоит об этом говорить».
(Джером Д. Сэлинджер, «Над пропастью во ржи»).
 
Где детство мое? Где, Вселенский Малыш,
Ты мирно под сенью божественной спишь?

Не в сердце ль своем мы находим покой 
Под кроткой и нищею духом звездой?
 
Ключами от неба путь в детство открыв,
Играй же во ржи, там, где рядом – обрыв,

Где золотом рожь на закате горит,
Где птица высоко над полем парит!

Где солнце вечернее вместе с тобой,
Уснет до рассвета, укрывшись землей.

Проснешься наутро, любовью горя,
Твой образ раскрасит цветная заря,

И солнечный ангел на землю сойдет.
Он к зрелой свободе тебя поведет.

Где зрелось и детство в единстве живут
И свет свой совместно по жизни несут,

Сосуд сокрушенного сердца собрав,
В сердцах возрождая покинутый сад.

Ребенок и взрослый – вам дан сердца свет.
Дерзайте, держа перед миром ответ.


Рецензии