Эмили Дикинсон. J706

      706

Жизнь, и Смерть, и Гиганты
Подобные Им – лишь –
Деталь –Средства – Мельничный Ковш --
Жук у самой свечи –
или Флейты Восторг– 
Говорят – между дел – то, что те заявили --

Emily Dickinson
     706

Life, and Death, and Giants
Such as These –  are still –
Minor –  Apparatus –  Hopper of the Mill –
Beetle at the Candle –
Or a Fife's Fame –
Maintain –  by Accident
that they proclaim –


Комментарии переводчика
2026-07-23

Синтаксис Текста:

В большинстве публикаций в конце первой строки стоит тире, однако в манускрипте его нет штрих после «and Giants» это, обычный для Эмили Дикинсон, способ трассирования буквы «t» -- штрих оторван от вертикальной части буквы.

Первая и вторая строчка:

Life, and Death, and Giants
Such as These –  are still –
 
Жизнь, и Смерть, и Гиганты
Такие как Они – все ещё –

То есть: существуют гигантские понятия такого же масштаба как Жизнь, и Смерть. Запятые стоят потому, что это просто перечисление тех понятий, о которых будет идти речь и которые она считает сравнимыми по размеру. Тире после «are still» («все ещё») -- это пауза  -- поиск слова «Minor» для этих Гигантов и акцентирование на нём внимания:

Minor –  Apparatus –  Hopper of the Mill –

Мелкие – Инструменты –  Ковш Мельницы

То есть она говорит: эти понятия, которые кажутся нам огромными, незначительные инструмента используемые кем-то, кто размером больше этих понятий. Так ковш мельницы просто инструмент, важный для мельницы, а так кусок металла.

Дальше просто примеры из жизни, представляющие эти Гиганты и демонстрирующими их незначительность:

Death –  Beetle at the Candle
Life –   a Fife's Fame

Остались две последние строчки – одно предложение.
Maintain -- by Accident
that they proclaim –

Для анализа я приведу перевод-подстрочник этих строчек:

Поддерживая – Случайно
что они заявили

Здесь важно увидеть к чему может относится местоимение «they» («они»). Может ли оно относится к "жуку у свечи" и "поющей флейте"? Это два разных события, никак не объединенные автором, "жук у свечи" или "поющая флейта". В то время как гигантские события первой строчки объединены тем, что они принадлежат ряду Гигантов. О них автор сказал бы :

Maintain –  by Accident
that EACH of them proclaim – 

Поддерживая – Случайно
что КАЖДЫЙ из них заявил –

Единственные объекты, объединённые общностью --гигантизмом, к которым может относиться местоимение «they», это гиганты первой строчки – это они заявляют о себе через незначительное, случайно нами увиденное, встреченное: смерть жука, голос флейты.

И, наконец, обобщение для читателя:

В поэзии «жук у свечи», «поющая флейта», казалось бы, мелкие события, которые мы часто не замечем, вдруг, случайно, возвращают нам гигантов: Жизнь, Смерть.
Ну и, наконец, вспоминая русскую поэзию, Цветаева сказала что-то очень близкое в «Новогоднем» на смерть Рильке:

«Жизни и Смерть давно беру в кавычки,
Как заведомо пустые сплёты»