смерть умри! вольный перевод Джона Донна

Ты так смешна, гордячка Смерть,
пусть кто-то  называл
                тебя Могучей
                и ужасной Дивой
Но  стёртые тобою - живы,
Хоть и не здесь…
Величие твоё должно истлеть!

Раба игры слепого рока,
Царей земных, отчаянных людей.
Палач, прислуга, лицедей.
Всего лишь мытарь, сборщица оброка.

Как тень, как тёмное пятно,
С рожденья с каждым ходишь рядом,
С тобой война, болезни, яды.
И шепчешь: «ждёт вас всех - одно!»

Но не убьёшь меня - лишь насмешишь!
Ужасной быть стремление напрасно -
Бедняжка смерть ,
над нами ты не властна!
Ведь душу не сотрёшь, не умертвишь!

Ты забираешь праведных и лучших,
Бессмысленны твои дела,
Отправив в тлен и прах тела,
Освобождаешь ты из плена души.

И даже слабые подобия твои -
Сон и покой
Дают нам удовольствие  и негу,
Смерть, ты сродни удачному побегу
Из мира скорби в мир иной.

Мы как бы умираем, погружаясь в сон,
снотворное приняв,
                или от чар
гипнотизёра…
Мне называть тебя ужасной
 - не резон,
От плевел ты освобождаешь зёрна.

Ты - сон, глубокий, быстротечный,
Но темноту твою рассеет Свет 
Войду как в море -
                в бесконечность
Там где тебя не знают
и где смерти нет.
И ты, бездушная, умрёшь,
И ни в стихах, ни песнях
                не воскреснешь.
Ты не воскреснешь, смерть,
Смерть, 
                ты умрёшь!