Любовь- это целая жизнь

Михай Эминеску ( Румыния)


Ce e amorul ? E un lung
Prilej pentru durere,
Caci mii de lacrimi nu-i ajung
Si tot mai multe cere.

De-un semn ;n treacat de la ea
El sufletul ti-l leaga,
;nc;t sa n-o mai poti uita
Viata ta ;ntreaga.

Dar ;nca de te-asteapta-n prag
;n umbra de unghere,
De se-nt;lneste drag cu drag
Cum inima ta cere:

Dispar si ceruri si pam;nt
Si pieptul tau se bate,
Si totu-at;rna de-un cuv;nt
Soptit pe jumatate.

Te urmareste saptam;ni
Un pas facut alene,
O dulce str;ngere de m;ini,
Un tremurat de gene.

Te urmaresc luminatori
Ca soarele si luna,
Si peste zi de-at;tea ori
Si noaptea totdeauna.

Caci scris a fost ca viata ta
De doru-i sa nu-ncapa,
Caci te-a cuprins asemenea
Lianelor din apa.


ЧТО ЕСТЬ ЛЮБОВЬ…

Что есть любовь?Боль, долгий путь,
Страдания и мука,
Слёз очень много ,как ни будь,
Слёз новых ждёт разлука.

Едва лишь бросит взгляд она —
Душа в плену томится
И жизнь, любовью пленена,
К ней рвётся , словно птица.

Она у входа ждёт тебя
Так преданно и нежно…
Сердца сольются ,жизнь любя,
Доверившись надежде:

Цветы сияют, небеса
И сердце гулко бьётся…
Так держит мир одна слеза
И слово ярче солнца.

Недели муки и тоски,-
Вновь милый образ снится:
Касанье пламенной руки,
Дрожащие ресницы.

Не гаснет свет любимых глаз,
Горят  луна и солнце,
Свет в суматохе дней сейчас
И светит ночь в оконце.

Предрешено –не жить в тоске,
Вся жизнь полна любовью,
Что, как кувшинка на реке ,
Опутывает снова.


Перевод по мотивам

 Вариант 2

Что такое любовь? Это целая  жизнь,
Боль утихнет ,мечты улетают,
Слёз жемчужины , времени  нить
В памяти вновь расцветает.

Взгляд любимый нарушит покой,
От восторга сердца замирают,
Милый образ навеки с тобой,-
Оживёшь ты , любовь  вспоминая.

На пороге она, так близка,
Может встреча опять повторится…
И горячей руки вновь коснётся рука,
Слёзы снова дрожат на ресницах…

Не померкнут цветы ,небеса,
Если сердце твоё не разбито,
Золотые слова сотворят чудеса,
Никто и ничто не забыто.

Мечты полушёпот с тобою опять,
Таинственный вздох ожиданий…
Румянец ланит и души благодать
И тонкие нити свиданий.

Мерцает, не  гаснет вдали звёздный свет
И солнце , луна в поднебесье…
Согреет любовь  до скончания лет
Огнём животворным чудесным.

Судьба вдруг послала любовь для тебя,
Забудешь, напомнит вдруг снова…
В реке лотос  так обвивает любя,
И ласки заветное слово .

Вариант 3

Что такое любовь? Это целая жизнь,
Это долгая боль, это слёзы…
Слёз не хватит, что требует высь,
Если новая боль, если грозы.

Взгляд чарующий сердце пьянит,
Тронет душу до самого корня,
Милый образ в душе не забыт
И мгновенья любви снова вспомни!

Встреча вновь тебя ждёт у крыльца,
Оживают  мечты зоревые,
Луч весенний коснётся лица-
Прикоснётся огнём, как впервые!

Не померкнут цветы, небеса,
Если светится  сердце живое …
Так любви самой первой слеза
Солнцем светит, навеки с тобою.


И  рука вновь в  любимой руке,
Снова в памяти , словно впервые…
И румянец на бледной щеке,
И ресницы дрожат золотые!

Прикоснётся к душе звёздный луч
Солнце светит ,луна... не погасли.
В небесах не видать  грозных туч
И восход будет ласковым ясным.

Ведь судьба так решила ,не жить без любви,
Всем любовь посылается свыше…
Она светит все ночи и дни,
Воспоминанья всё ближе.



Художник : К. Разумов