Дом хрустальный! Kristallhaus!

https://youtu.be/e5Ybf1y7D7M?si=Ua6GZ5d-1xl45Eyw

#Памяти_В_Высоцкого.
Дом хрустальный!
Waere ich so reich, wie der Herr der See,
Winke nur mich: ” komm' mal zu mir”.
Meine Schaetze  mache ich ganz leer,
Alle gebe , kein Bedauern, dir.

Kristallhaeuser bau’ ich Ihr auf  dem Berg ,
Eine  Hundehuette  nur mir.
Silberquellen geb’ ich ihr alle  weg,
Meine Goldfelder schenk’ alle ihr.


Wenn  ich arm bin , wie ein Kettenhund,
Und mein Haus so  ganz und gar  leer ist,
Herr, vertraue ich   auf uns’ren Bund. -
Schuetz’ mich, Herr, loesche all den Mist .

Kristallhueuser bau’ ich ihr auf  dem Berg,
Eine  Hundehuette nur mir.
Silberquellen, geb’ Ich ihr alle weg,
Meine Goldfelder  sch;nk’ alle ihr.

Keine  schoenere gibt es  mehr fuer mich ,
Tpete mich,  mein Wort bleibt  wie ein Fels.
Sieh mich an,  Ich bewundere dich, 
Wie Madonna Raffaels!

Kristall-Hueuser bau’ ich ihr auf  dem Berg,
Eine  Hundehuette  nur mir.
Silberquеllen geb’ Ich ihr alle weg,
Meine Goldfelder  schenk’ alle ihr.

Deutsche Nachdichtung:
Leonid Kust.
 *****************
Если я богат, как царь морской,
Крикни только мне: «Лови блесну!»,
Мир подводный и надводный свой,
Не задумываясь, выплесну!
Дом хрустальный на горе — для неё,
Сам, как пёс, бы так и рос в цепи.
Родники мои серебряные,
Золотые мои россыпи!
Если беден я, как пёс — один,
И в дому моём — шаром кати,
Ведь поможешь ты мне, Господи,
Не позволишь жизнь скомкати!
Дом хрустальный на горе — для неё,
Сам, как пёс, бы так и рос в цепи.
Родники мои серебряные,
Золотые мои россыпи!
Не сравнил бы я любую с тобой —
Хоть казни меня, расстреливай.
Посмотри, как я любуюсь тобой —
Как мадонной Рафаэлевой!
Дом хрустальный на горе — для неё,
Сам, как пёс, бы так и рос в цепи.
Родники мои серебряные,
Золотые мои россыпи.

1968г.