Паруйр Севак Казарян 1924- 1971 Руки матери

Перевод Елена Ангер
Это стихотворение великого армянского поэта и одно из моих любимых.

Родные руки,материнские руки.
Пусть постаревшие, но
Всегда молодые.
КАК МНОГО РАБОТЫ ВЫ ВЫПОЛНЯЛИ.
На свадьбе своей птицей порхали,
Верили в счастье,
О многом мечтали
КАК МНОГО РАБОТЫ ВЫ ВЫПОЛНЯЛИ.
До  рассвета вы часто не спали.
Первенца вы в колыбели качали,ему
Молоком материнским силы вливали.
КАК МНОГО РАБОТЫ ВЫ ВЫПОЛНЯЛИ.
Беды от дома руки эти всегда отводили.
Как терпеливо и молчаливо
Горе всегда вы переносили.
КАК МНОГО РАБОТЫ ВЫ ВЫПОЛНЯЛИ.
Тучи над нами вы разгоняли,
Верно очаг свой вы охраняли,
Сына с фронта вы ожидали.
КАК МНОГО РАБОТЫ ВЫ ВЫПОЛНЯЛИ.
Руками бабушки вы ,наконец стали.
И даже когда вы силу теряли,
Внука качая,её вы вновь обретали.
КАК МНОГО РАБОТЫ ВЫ ВЫПОЛНЯЛИ.
Камни сдвигали,горы сдвигали
Руки бесценные,
Нежные руки,руки святые.
Как хочется мне в поцелуе прильнуть
К ним, нас в этот мир приведшим,
К ним, нас никогда не предавшим,
К ним, нас всегда защищавшим.
Пусть постаревшие и погрубевшие,
Но атласа нежность для нас сохранившие.
Руки святые, материнские руки.