Перевод Елена Ангер
Это стихотворение великого армянского поэта и одно из моих любимых.
Родные руки,материнские руки.
Пусть постаревшие, но
Всегда молодые.
КАК МНОГО РАБОТЫ ВЫ ВЫПОЛНЯЛИ.
На свадьбе своей птицей порхали,
Верили в счастье,
О многом мечтали
КАК МНОГО РАБОТЫ ВЫ ВЫПОЛНЯЛИ.
До рассвета вы часто не спали.
Первенца вы в колыбели качали,ему
Молоком материнским силы вливали.
КАК МНОГО РАБОТЫ ВЫ ВЫПОЛНЯЛИ.
Беды от дома руки эти всегда отводили.
Как терпеливо и молчаливо
Горе всегда вы переносили.
КАК МНОГО РАБОТЫ ВЫ ВЫПОЛНЯЛИ.
Тучи над нами вы разгоняли,
Верно очаг свой вы охраняли,
Сына с фронта вы ожидали.
КАК МНОГО РАБОТЫ ВЫ ВЫПОЛНЯЛИ.
Руками бабушки вы ,наконец стали.
И даже когда вы силу теряли,
Внука качая,её вы вновь обретали.
КАК МНОГО РАБОТЫ ВЫ ВЫПОЛНЯЛИ.
Камни сдвигали,горы сдвигали
Руки бесценные,
Нежные руки,руки святые.
Как хочется мне в поцелуе прильнуть
К ним, нас в этот мир приведшим,
К ним, нас никогда не предавшим,
К ним, нас всегда защищавшим.
Пусть постаревшие и погрубевшие,
Но атласа нежность для нас сохранившие.
Руки святые, материнские руки.
Паруйр Севак Казарян 1924- 1971 Руки матери
© Copyright: Елена Ангер, 2026
Свидетельство о публикации №126072406225
Свидетельство о публикации №126072406225
Рецензии
Ахтамар
Каждой ночью к водам Вана
Кто-то с берега идет
И без лодки, средь тумана,
Смело к острову плывет.
Он могучими плечами
Рассекает лоно вод,
Привлекаемый лучами,
Что маяк далекий шлет.
Вкруг поток, шипя, крутится,
За пловцом бежит вослед,
Но бесстрашный не боится
Ни опасностей, ни бед.
Что ему угрозы ночи,
Пена, воды, ветер, мрак?
Точно любящие очи,
Перед ним горит маяк!
* * *
Каждой ночью искры света
Манят лаской тайных чар:
Каждой ночью, тьмой одета,
Ждет его к себе Тамар.
И могучими плечами
Бороздит он лоно вод,
Привлекаемый лучами,
Что маяк далекий шлет.
Он плывет навстречу счастью,
Смело борется с волной.
А Тамар, объята страстью,
Ждет его во тьме ночной.
Не напрасны ожиданья...
Ближе, ближе... вот и он!
Миг блаженства! Миг свиданья!
Сладких таинств райский сон!
Тихо. Только воды плещут,
Только, полны чистых чар,
Звезды ропщут и трепещут
За бесстыдную Тамар.
И опять к пучинам Вана
Кто-то с берега идет.
И без лодки, средь тумана,
Вдаль от острова плывет.
И со страхом остается
Над водой Тамар одна,
Смотрит, слушает, как бьется
Разъяренная волна.
Завтра — снова ожиданья,
Так же искрится маяк,
Тот же чудный миг свиданья,
Те же ласки, тот же мрак.
Но разведал враг жестокий
Тайну любящих сердец:
Был погашен свет далекий,
Тьмой застигнут был пловец.
Растоптали люди злые
Ярко блещущий костер,
Небеса молчат ночные,
Тщетно света ищет взор.
Не заискрится, как прежде,
Маяка привет родной, —
И в обманчивой надежде
Бьется, бьется он с волной.
Ветер шепчет непонятно,
Над водой клубится пар, —
И вздыхает еле внятно
Слабый возглас: «Ах, Тамар!»
Звуки плача, звуки смеха...
Волны ластятся к скале,
И, как гаснущее эхо,
«Ах, Тамар!» звучит во мгле.
На рассвете встали волны
И примчали бледный труп,
И застыл упрек безмолвный:
«Ах, Тамар!» средь мертвых губ.
С той поры мину ли годы,
Остров полон прежних чар,
Мрачно смотрит он на воды
И зовется «Ахтамар».
---
Автор Ованес Туманян
Перевод Константин Бальмонт
Тауберт Ортабаев 12.08.2026 00:44 • Заявить о нарушении
Каждой ночью к водам Вана
Кто-то с берега идет
И без лодки, средь тумана,
Смело к острову плывет.
Он могучими плечами
Рассекает лоно вод,
Привлекаемый лучами,
Что маяк далекий шлет.
Вкруг поток, шипя, крутится,
За пловцом бежит вослед,
Но бесстрашный не боится
Ни опасностей, ни бед.
Что ему угрозы ночи,
Пена, воды, ветер, мрак?
Точно любящие очи,
Перед ним горит маяк!
* * *
Каждой ночью искры света
Манят лаской тайных чар:
Каждой ночью, тьмой одета,
Ждет его к себе Тамар.
И могучими плечами
Бороздит он лоно вод,
Привлекаемый лучами,
Что маяк далекий шлет.
Он плывет навстречу счастью,
Смело борется с волной.
А Тамар, объята страстью,
Ждет его во тьме ночной.
Не напрасны ожиданья...
Ближе, ближе... вот и он!
Миг блаженства! Миг свиданья!
Сладких таинств райский сон!
Тихо. Только воды плещут,
Только, полны чистых чар,
Звезды ропщут и трепещут
За бесстыдную Тамар.
И опять к пучинам Вана
Кто-то с берега идет.
И без лодки, средь тумана,
Вдаль от острова плывет.
И со страхом остается
Над водой Тамар одна,
Смотрит, слушает, как бьется
Разъяренная волна.
Завтра — снова ожиданья,
Так же искрится маяк,
Тот же чудный миг свиданья,
Те же ласки, тот же мрак.
Но разведал враг жестокий
Тайну любящих сердец:
Был погашен свет далекий,
Тьмой застигнут был пловец.
Растоптали люди злые
Ярко блещущий костер,
Небеса молчат ночные,
Тщетно света ищет взор.
Не заискрится, как прежде,
Маяка привет родной, —
И в обманчивой надежде
Бьется, бьется он с волной.
Ветер шепчет непонятно,
Над водой клубится пар, —
И вздыхает еле внятно
Слабый возглас: «Ах, Тамар!»
Звуки плача, звуки смеха...
Волны ластятся к скале,
И, как гаснущее эхо,
«Ах, Тамар!» звучит во мгле.
На рассвете встали волны
И примчали бледный труп,
И застыл упрек безмолвный:
«Ах, Тамар!» средь мертвых губ.
С той поры мину ли годы,
Остров полон прежних чар,
Мрачно смотрит он на воды
И зовется «Ахтамар».
---
Автор Ованес Туманян
Перевод Константин Бальмонт
Тауберт Ортабаев 12.08.2026 00:44 • Заявить о нарушении
Спасибо, это чудесное произведение и замечательный перевод,я это читала и очень люблю и на армянском,и этот перевод.Спасибо,что напомнили. Приятно, что ценили армянскую поэзию.
С уважением
Елена Ангер 12.08.2026 01:35 Заявить о нарушении
С уважением
Елена Ангер 12.08.2026 01:35 Заявить о нарушении